#BabyDONTCry #Harapan Ulang Tahun untuk Yihyun

Dalam komentar berbahasa Korea

Beberapa komentar mengubah rambut oranye Jiwoo menjadi nama panggilan yang jenaka. Mereka memanggilnya 오렌지쮸 (orenji-jjyu, “Orange Jjyu”), menggabungkan “orange” dan “Jiwoo” menjadi 오렌지우 (orenjiu), serta mengubah 주황색 (juhwangsaek, orange) menjadi 쮸황색 (jjyuhwangsaek) dengan memakai “Jjyu”, bentuk panggilan penuh kasih dari nama Jiwoo.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Rambut oranye Jiwoo benar-benar gila... cantik banget.” 미쳤다 (michyeotda) dalam bahasa aslinya secara harfiah berarti “menjadi gila”, tetapi di sini digunakan sebagai pujian berlebihan yang berarti “luar biasa”; 개이뻐 (gae-ippeo) adalah penegas yang sangat kasual dan agak kasar, yang berarti “cantik banget”.