Mukbang Cheat Key con Ka-eung e Ae-bong 🍽

Cos’è successo

I membri di RESCENE hanno raccontato una vera paura di blackout nel loro dormitorio durante una diretta streaming, uno ha chiamato la compagna di band 별이 (Byeol-i) al buio. I commenti dei fan descrivono la diretta streaming di RESCENE che dura quasi due ore con risoluzione 1440p sulla fotocamera anteriore.

Perché interessa ai coreani

Il soprannome 까엉이 (Kkaeng-i) nel titolo non è un nome d'arte ufficiale ma una persona tracciata dai fan; un commentatore dice che ha mantenuto un'energia insolitamente alta sin dall'precedente "episodio di Gyeongju," un riferimento a una precedente diretta streaming che gli spettatori abituali seguono come una narrativa in corso ma uno spettatore alle prime armi non ha modo di riconoscere. Separatamente, i membri spiegano che i loro telefoni sono 공기계 (gonggigye, dispositivi senza scheda SIM) che possono solo eseguire streaming diretto e l'app di messaggistica pagata per i fan 버블 (Bubble) — nessun chip cellulare, solo wifi. Questo è esattamente il motivo per cui un'interruzione di corrente domestica, che ha anche disattivato il wifi, li ha brevemente lasciati senza modo di contattare il loro stesso manager nonostante ognuno tenesse un telefono: le agenzie comunemente emettono a un idol un secondo dispositivo senza numero solo per le piattaforme fan per mantenere privati i veri numeri di telefono, una norma che i fan stranieri raramente vedono spiegata sullo schermo.

Nei commenti in coreano

Diversi commentatori hanno notato quanto il chiacchiericcio dei membri sembrasse naturale e non sceneggiato: uno ha scritto, "Perché ci sentiamo così bene a guardarli semplicemente chiacchierare haha," un sentimento che più di un altro commento ha fatto eco riguardo alla chimica del gruppo (maggioranza). Un thread di battute più piccolo e dal sapore di fandom si è formato attorno agli spettatori che si sono rifiutati di distogliere lo sguardo durante un ritardo dello stream: "Grande applauso per ogni 리마인 (Rimain, nome del fandom di RESCENE) che ha finito in una gara di sguardi fissi con May perché la diretta streaming non si sarebbe interrotta haha" (fandom). Un terzo thread più tangenziale ha nerdata su hardware invece che su membri: "Aspetta, hanno gestito la diretta in 1440p per due ore di fila? E quella è persino la fotocamera frontale?? Abbiamo davvero bisogno di rivalutare i telefoni Galaxy adesso" (minoranza).

Cosa significano queste parole

Quando i membri parlano di cacciare il 두꺼비집 (dukkeobijip, letteralmente "casa del rospo"), non stanno cercando la tana di un anfibio — è il termine coreano quotidiano per una scatola dei fusibili domestici o un pannello dell'interruttore automatico, così denominato per la forma simile a un rospo dei vecchi coperchi dei fusibili. Uno spettatore straniero che si affida a una traduzione letterale potrebbe essere genuinamente confuso sul perché due idol stiano cercando un rospo al buio. Allo stesso modo, chiamare il dormitorio al buio un 무인도 (muindo, isola deserta) è un'iperbole coreana comune per essere completamente isolati dalle comunicazioni, non un'affermazione che erano letteralmente bloccati all'aperto.