Non È Quello

Cos’è successo

ILLIT gioca a un gioco di indovinelli in un nuovo clip intitolato 그거 아니야 (geugeo aniya, "non è quello"). Pubblicato sul canale ufficiale del gruppo, il video mostra le member Roha, Minju, Yunah e Wonhee mentre reagiscono a risposte giuste e sbagliate.

Perché interessa ai coreani

가위바위보 (gawibawibo, morra cinese) è il modo in cui i coreani risolvono in modo informale quasi ogni piccola decisione, da chi inizia per primo a chi deve fare una commissione, quindi riaffiora d'istinto anche dentro un gioco di congetture. Un commentatore ha preso di mira la member Minju per averlo detto "in modo così carino", reagendo meno a una battuta scritta e più a un idol che ripropone lo stesso riflesso d'infanzia quotidiano con cui sono cresciuti gli spettatori coreani.

Nei commenti in coreano

Diversi commentatori si sono concentrati sulle reazioni della member Roha durante il gioco, trovando adorabile la sua risolutezza: "Roha è così decisa su questa cosa... lol, sto piangendo." (maggioranza) Un gruppo più piccolo si è soffermato su una linea specifica, lodando la member Minju per aver detto con naturalezza 가위바위보: "Il modo in cui Minju dice 'morra cinese' è così carino." (minoranza) Altri commentatori hanno usato il clip come trampolino per dichiarazioni generali di supporto: "Sono così travolto da quanto sia carino! Sono un fan enorme e devoto e ILLIT è il mio gruppo preferito!" (fandom)

Cosa significano queste parole

그거 아니야 (geugeo aniya, "non è quello") suona agli anglofoni come l'inizio di un video serio di correzione o di smontaggio. Nel contesto, però, è solo la frase che i coreani tirano fuori quando qualcuno sbaglia a indovinare in un gioco, in linea con il tono tra risate e tentativi della clip.