[Re-log] 까엉티비🐹 in LA US | RESCENE (리센느) vlog

Cos’è successo

Il canale vlog del girl group RESCENE ha seguito le membri mentre visitavano hotel di LA, cibo coreano e negozi durante un viaggio per il KCON. L'episodio, taggato 까엉티비 (Kkaeng TV, un segmento vlog ricorrente intitolato alla membro Kkaeng), mostra il gruppo mentre mangia da 북창동순두부 (Bukchangdong Sundubu, una catena coreana di stufato di tofu morbido), fa shopping da Brandy Melville, visita un teatro storico e compra alla membro 예빈 (Yebin) un regalo di compleanno.

Perché interessa ai coreani

Il tag del singolo segmento nel video, 까엉티비 (Kkaeng TV, intitolato alla membro Kkaeng), riflette una pratica comune dei canali K-pop: dare a una membro un vlog ricorrente con un marchio personale all'interno del canale condiviso del gruppo - un contesto che a chi guarda per la prima volta non viene spiegato. Il commento a margine su "MLB 가방" (borsa MLB) è un riferimento moda, non baseball: MLB è un grande marchio streetwear in Corea, quindi quel commento si legge come un fan che, da pochi secondi di footage, individua un tie-in brand-modello non annunciato, un modo abituale in cui i fandom coreani si autogestiscono le notizie sugli sponsor prima che qualsiasi agenzia le confermi. E il commentatore che firma 삼촌 (samchon, zio) sta richiamando 삼촌팬 (samchon-paen, fan zio), un'identità riconosciuta e non romantica per i fan più anziani che sostengono gli idol giovani in modo quasi paterno - leggerlo come qualcosa di inquietante farebbe perdere quanto questa etichetta sia normalizzata nella cultura fandom coreana.

Nei commenti in coreano

Molti commentatori si concentrano sul fascino infantile e un po' grezzo delle membri - un commento top dice, tradotto: "Credo di capire cosa intendano i genitori quando dicono che vorrebbero che i loro figli non crescessero mai" - un sentimento ripreso da altri che elogiano il trucco leggero e le espressioni da "baby-era"; questo è il modello di gran lunga maggioritario. Un thread fandom dedicato si concentra invece in particolare sulla membro 까엉 (Kkaeng): una commentatrice scrive, tradotto, "No ma - ho sempre amato Kkaeng TV, sono l'unica a cui piace??" Una voce minore ma ricorrente si identifica come sostenitrice più anziana in stile zio: un commentatore firma, tradotto, "Mi sono perfino seduto a guardare fino alla fine la pubblicità... Jena, perché sei così bella... resta di successo a lungo... il tuo zio fa il tifo per te" - un pattern minoritario ma distinto.

Cosa significano queste parole

Uno spettatore straniero che scorresse i sottotitoli automatici si imbatterebbe nei frammenti ripetuti 온메 온맨 온메 컴온 메메 컴온 (onme onmaen onme keomon meme keomon, una resa storpiata di un verso inglese) durante la scena di ascolto della canzone e penserebbe che la trascrizione si sia guastata in puro nonsenso. In realtà è il gruppo che incita un verso che foneticamente sembra chiamare il nome della membro 메이 (Mei) nel mezzo del ritornello - proprio il momento segnalato da un commento top con il timestamp, "9:16 커몬 메이!!" (9:16, dai, Mei!!) - quindi quello che sembra rumore di sottotitoli è in realtà il pezzo preferito dal pubblico.