Troverò la mia strada #TWS

Nei commenti in coreano

Il commento più votato aggiunge un finale comico fuori campo alla scena patinata dell’attraversamento pedonale: “Da solo sembra davvero figo, ma immaginare loro che si affrettano a tornare indietro dopo che il segnale è cambiato lo rende troppo tenero.” Un altro legge il sole che sorge contro il buio che precede l’alba come un’immagine di TWS, mentre uno spettatore fa notare la scena finale, in cui Jihoon sembra infilare nell’inquadratura solo il viso dopo essere rimasto nascosto, e poi sorride a trentadue denti.

Cosa significano queste parole

“순수 체급으로” (sunsu cheg-eubeuro, letteralmente “attraverso la sola categoria di peso”) qui non riguarda una vera divisione sportiva. In tono scherzoso significa affidarsi alla pura capacità fisica—in questo caso, attraversare di corsa il lungo passaggio pedonale avanti e indietro, più volte. Il linguaggio informale ed esagerato fa sembrare quella che dovrebbe essere una ripresa semplice un’impresa di forza.