今日の韓国

ENHYPENの公式チャンネルはジョンウォンの名前と#MadeMyNightハッシュタグをタイトルに含むビデオを投稿し、LE SSERAFIMの公式アカウントをタグ付けしています。 オートキャプションは「You've just made my night」というフレーズを繰り返しています。

"얼굴은 초딩인데 몸은 남자" (eolgureun chodingin-de momeun namja) は文字通り「顔は小学生、身体は大人の男」という意味です。 초딩 (choding) は 초등학생 (chodeung-haksaeng, 小学生) のカジュアルな俗語です。

最も具体的なコメントはペアリングについてだ。 翻訳で読むと、「ルームメイトが変わっても、根本的なケミはウォニ-メイの組み合わせのまま」という内容。

「미쳤다」（ミチョッタ）は字面には「狂った」という意味。 これらのコメントでは誇張された親愛の込もった褒め言葉で、「메이 미쳤 미모다」（メイの見た目はヤバい）みたいな感じ。

このビデオのトップコメントはビデオ本体についてのものではなく、視聴者にRESCENEの런어웨이（Runaway）を11月3日のグループカムバック前にストリーミングするよう呼びかけています。 翻訳によると、MMA（年末音楽賞）は「年間最高の曲」を選ぶこと、RESCENEの旧曲러브어택（Love…

タイトルの온니온니（onni onni）は언니（eonni、またはunni）の可愛らしく誇張された綴りです。 文字通り、언니（unni、姉または親しい年上の女性）は女性が姉を呼ぶ際の言葉です。

これはRESCENEビデオで우리집으로 가자（Urijibeuro gaja、「私の家へ来て」）のタイトルと#LIV、#challengeタグが付いています。 自動字幕はそのセリフ「우리 집으로 가자」（urijibeuro gaja）を何度も繰り返しています。

구미리브（Gumi-LIV）は1つのコメントで使われている言葉遊びのニックネームです。 구미호（gumiho、韓国民間伝承の九尾狐）とLIVの名前をブレンドしているようです。

The most repeated remark in these Korean-language comments is about one member's look. Several commenters say that on this day IAN looks like she…

"데뷔 초 느낌" (debut cho neukkim) literally means "early-debut feeling. " Here it is a compliment meaning that someone looks the way they did in the…

The most specific comment is a two-part description: "얼굴은 냉미녀 행동은 아가 ㅎㅎㅎ" (in translation: "Face of a cold beauty, behavior of a baby, hehe"). The…

냉미녀 (naengmineo) is literally "cold beautiful woman. " It describes a beauty whose look is cool, sharp or aloof, and it is a compliment about…