グ・ヘソンと結婚していたアン・ジェヒョン、「結婚したことある?」にきっぱり答える……「一度結婚したことがあります」

俳優アン・ジェヒョンは、チュ・ソンフンの突然の結婚に関する質問に一瞬動揺したが、自分が離婚していることをその場で明かした。
食事中、チュ・ソンフンがウェットティッシュを欲しがった。それを見たアン・ジェヒョンは「1枚あると落ち着くんですよ」と言いながら、すぐに自分のバッグからウェットティッシュを取り出して渡した。
アン・ジェヒョンの気配りに感心したチュ・ソンフンは、純粋に「結婚してるんですか?」と聞いた。
予想外の質問に、テーブルの空気は一瞬で凍りついた。
動揺したアン・ジェヒョンは急に話題を変え、「ココナッツまだできてないんですか?」と聞いた。そして突然席から飛び上がり、何やらバタバタと動き始めた。
この様子を見ていたキム・ジョングクが場を収めようと、「ジェヒョン、よくあることだよ。この兄貴は知らなかったな」と言った。
それでもチュ・ソンフンはまだぎこちない空気に気づかず、戸惑った顔で「なんで?」と聞いた。
結局、アン・ジェヒョンは「一度結婚したことがあります」と、自分が離婚していることを直接明かした。
ようやく状況を理解したチュ・ソンフンは驚いて「あ、結婚してたんですか?」と答え、さらりと「まあ、そういうこともありますよね」と付け加えた。
そこでキム・ジョングクが、アン・ジェヒョンの離婚の経緯について「静かに済んだ離婚じゃなかったよね」と口を挟んだ。会話が続く中、アン・ジェヒョンはますます動揺し、何度も席から立ち上がり、周りはそれを見て面白がっていた。
チュ・ソンフンは「結婚してる間は楽しかったですか? まあ、それが大事ですよね。羨ましいです」と言い、再び皆を笑わせた。
これにアン・ジェヒョンはぎこちなく話題を変え、「おいしい、本当においしい。やっぱり夏はこれが一番ですね」と言った。
チュ・ソンフンは「知らないことがこんなに多いんですね」と残念そうに言った。
アン・ジェヒョンは「こうやってお互い知っていくものですよ。ちゃんと自己紹介しなかった自分のせいです」と軽く状況をまとめた。






コメント5件
あなたはどう思う?ほかのファンと意見をシェアしよう。
アン・ジェヒョンのことはもう放っておけない? 今の時代、離婚したって何がそんなにいけないの?
pannchoaによる翻訳
アン・ジェヒョンはグ・ヘソンの病的な嘘と異常な嫉妬のせいでかなり苦しんだじゃん。別れたのはよかったと思う
pannchoaによる翻訳
チュ・ソンフンのマナー、本当にひどい。一緒に番組に出ると決めたなら、最低限相手について事前に調べるくらいはすべきでしょ。基本的な礼儀とか気配りが全くない人だね
pannchoaによる翻訳