場の対処の仕方を分かってそうなITZYのCHAERYEONG……
一部のtheqooユーザーは、ソン・シギョンがITZYチェリョンに向けた年齢差ジョークに引きつつ、チェリョンの対応を好評した。

SSK:いや、でもなんだかんだ(CHAERYEONGは)まだすごく若くてかわいいじゃん。今日俺だけイマイチな見た目だったら変じゃない?だから逆に今朝はトレーニングしに行って、髪までセットしてきた。(美容室と)同じ場所でトレーニングしたから、メイクも少ししようかなって思ったくらい。

SSK:でも、やりすぎかな……

SSK:まあ例えば、俺は別に気にしないんだけど……君が言ったとおり。美容室に行かず、そのままの姿で来ることで、ある意味プロらしい態度が出るというか。


CR:でも私は薄くメイクしただけです。先輩のビジュアルに合わせて、ほんの少しだけメイクしました。

SSK:お?これは何?
CR:シェリーカスク!
SSK:君にそんなお金どこにあるんだよ……

CR:先輩がGlenDronachを好きだって言ってたので、GlenDronackを買ってきました。

SSK:おい……うちには10ミリオンウォン分のGlenDronackがあるよ。グラビア撮影でもらったやつ……
CR:あ、本当ですか?でもグラビア撮影のとき、お酒が切れたって言ってたのを覚えてたから持ってきたんですけど……

*後輩からプレゼントをもらって、まだご機嫌*
SSK:でも、これは俺にとって特別だよ!君が買ってくれたものだから。飾っておく。

SSK:すごく特別な気分だ。なんかこう……後輩とこんなふうに食事して……後輩においしいものを教えてあげてる気分。いや、君のマネージャーも今笑ってるよ。なぜか分かる?俺と一緒にいる君を見て、安心してるんだよ。

SSK:でも君のマネージャー、ちょっと不満そうでもある。俺だって未婚の男なのに、俺たちがあまりにも……

CR:気楽そう?
SSK:俺はCHAERYEONGのターゲットじゃないって思ってるのかも……マネージャーのホッとした顔を見るの、本当に嫌だな。いや、俺にもファンダムはあるんだよ。俺のファンだって、これを見たら嫉妬するから。

SSK:乾杯。

CR:あ、おいしい。
SSK:おいしい?よかった。
CR:今日、3回も乾杯しました?今日は先輩と一気飲みするときも、ゆっくりいこうって自分に言い聞かせてたんです。先輩のためにボトルを開けるつもりだったのに。
SSK:それは間違ってる。ボトルを開けるのは先輩で、一気飲みするのが後輩なんだよ。

CR:私、お酒のことをあまり知らないので。

SSK:君を見てると、酒に弱いとは言えないけどな。






コメント17件
あなたはどう思う?ほかのファンと意見をシェアしよう。
この人、本当に何が問題なのか分かってないんだ。おじさん、同世代の人と恋愛ごっこしてよ。
pannchoaによる翻訳
マジで……娘くらいの年の子を相手に何してるの?「俺だって未婚の男なのに」って……ターゲットにされてなくて不満なの??????しっかりして、おじさん!
pannchoaによる翻訳
見てるこっちが恥ずかしい;
pannchoaによる翻訳