#シユンさんとどこでも自信を持って歩く 🎀

何があった？

RESCENEのチャンネルが、SiyoonとMinamiが一緒に登場する、自信たっぷりのランウェイ風ダンスチャレンジを投稿した。クリップには #RESCENE、#NOWZ、#CUBE_NOWZ、#PrettyGirl_challenge のタグが付いていて、コメント欄では、このチャレンジが新曲ではなく、すでにプロモーション済みの昔の曲を使っていると指摘されている。

韓国で注目される理由

K-POPのプロモーション文化では、短いウォーキングやダンスの「challenge」動画は、カムバック期間にタイトル曲として今まさに押し出している曲に使われるのが普通だ。トップコメントの一つでは、RESCENEはすでにプロモーションが終わった曲でチャレンジをほとんど出さないと指摘されていて、この再浮上を、その曲の人気が通常の宣伝期間を超えて続いている証拠として受け取っている。別々のハッシュタグが付いたRESCENEとNOWZという2組のメンバーを1本のチャレンジで組ませるのも、新人や小さめのレーベルのグループが相互プロモーションをしてファン層を共有する、よくあるやり方だ。

韓国語コメントから

多数派: 何人かのコメントは、チャレンジそのものよりスタイリングや組み合わせを褒めている - 「スタイリスト、本当に仕事がうまい笑。衣装がすごく合ってる。」ファンダム: 返信欄には言葉遊びのニックネームが流れている - ファンは 미남이（Minami、「イケメン」）という、Minamiの名前とほとんど同じ響きの語を使っていて、「イケメン2人!!」のように書いている。少数派: あるコメントはMinamiを昔からよく知る存在として扱っている - 「日本のスーパースター Minami - これは今でも、10年前に韓国で活動していた頃を思い出す。懐かしい...」という、スタイリング賛辞とは別のノスタルジックな一言だ。

この言葉の本当の意味

外国人の視聴者なら、미남이（Minami、「イケメン」）をただの 미나미（Minami）の別綴りだと思ってしまい、これが言葉遊びだと気づかないだろう。미남（「ハンサムな男」）に主格助詞の 이（文法助詞の i）を足した音が、「Minami」とほぼ同じに聞こえるのだ。ファンはこのニックネームをSiyoonとMinamiの両方に使っていて、2人まとめて「イケメン2人!!」と呼ぶことさえある。普通に訳すと、これらのコメントはただ「イケメン」と「Minami」が何度も出てくるだけの、やや混乱した言及に見え、言葉遊びは見えなくなる。別件で、Minamiを「10年前」に韓国で活動していた「日本のスーパースター」と呼ぶコメントは、実際の経歴の断定ではなく、時間とともにビジュアルが良くなったことを愛情を込めて誇張した冗談として読むのが自然だ。