今日はジョンタンコンさんとデュエット！

何があった？

Hearts2Heartsメンバーの Jiwoo と Ian が、両者が無表情で笑い出すところで終わる掛け合いデュエットを撮影しました。このクリップはグループ自身のHearts2Heartsチャンネルに「today's duet is with Jeong-ttangkong」というタイトルで投稿され、グループの英語名、韓国語名、H2H名、および両メンバーの名前でハッシュタグが付けられています。

韓国で注目される理由

タイトルの敬語「-님」を同じレーベルのメンバーのニックネームに付けるのは、韓国アイドルの自作コンテンツにおける一般的なやり口です。メンバーが誇張された丁寧さで互いに話しかけ、あたかもゲストスターを紹介するようなやり方は、実際には親しい者同士の間での純粋なコミック効果です。「땅콩」(ttangkong、ピーナッツ)というニックネームは、K-pop文化では小ぶりかわいらしいメンバーへの親しみやすい愛情パターンで、文字通りの食べ物への言及ではありません。コメント者も「이지즈」(Ijijeu、EASE)と自分たちを呼びます。これはHearts2Heartsのオフィシャルファンダム名で、一般大衆の反応ではなくファンコミュニティの内部用語であることを示しています。

韓国語コメントから

多くのコメント者は현타(hyeonta、恥ずかしさや興奮の爆発の後の気抜けた「現実に戻る」表情)をクリップで最も面白い部分と指摘します。これが多数派の見方です。そのようなコメント: 「EASE、この空っぽで無表情な目は何なんだ、まるで現実チェックモードに戻ったみたい、笑」。別の関連コメントはこのジョークを扇動者のIan本人に広げています: 「IanまでもEASEと一緒に現実に戻ってしまった — めっちゃ面白い」。ただし、これは少数派のコメント「EASE、今日も相変わらずIanだけが楽しんでる」と軽い矛盾があります。一方の読み方ではIanは最後までテンション高いままで、別の読み方ではさすがに彼も失ってしまったということです。ファンダムよりのコメントはジョーク角度をスキップして、ビジュアルを褒めるのに注力します: 「EASE、彼らの化学反応は癒しで最高だ、毎回毎回...!!!」

この言葉の本当の意味

外国人の視聴者がメンバーたちが最後に静かになり無表情になるのを見ると、ネタが失敗したか、または本当の違和感と読む可能性があります。韓国のリアクション文化において、その表情は현타(hyeonta、何か恥ずかしいことまたは過度にハイになった後の突然のコミック的な現実への復帰についてのスラング)と呼ばれ、コメント者はそれを最高に面白い結果として扱い、悪い兆候ではありません。タイトルの「-님」敬語を同じメンバーのニックネームに使うことは、外部のゲストを紹介しているように見える可能性もありますが、実は同じレーベルのメンバーに対する冗談めかした敬語なのです。