行こう 😎🔥.#MINHO #ミンホ#Makeithot #SHINee

何があった？

SHINeeのミンホがYouTube Shortsの新作動画で「Make It Hot」チャレンジに挑戦し、コメント欄では彼のパフォーマンスが完璧だと絶賛されている。この動画はSHINeeの公式チャンネルで「가보자 (gaboja、「さあ行こう」)」というキャプションが付けられ、「#MINHO_Makeithot」というタグが付けられている。

韓国で注目される理由

複数のコメント投稿者が、典型的な男性の美しさを表す言葉ではなく、미녀（minyeo、「美しい女性」）を使ってミンホの顔を褒めている。ある人は갑자기 초미녀됨（gapjagi cho-minyeo-doem、「突然超美人になった」）と書いている。男性アイドルをminyeoと呼ぶのは、韓国のアイドルファンの間では一般的で誠実な褒め言葉であり、柔らかく繊細な男性の美しさを重んじる꽃미남（kkonminam、「花のような少年」）美学と結びついている。これは彼のジェンダー表現についてのコメントではない。別のコメントでは、この動画を쇼츠의악마（syocheu-ui akma、「ショートパンツの悪魔」）と呼んでいる。~의 악마（~ui akma、「~の悪魔」）は、危険なほど中毒性のあるほど何かに長けていることを意味する韓国のインターネットスラングであり、本当の侮辱ではない。

韓国語コメントから

大多数の意見：コメントのほとんどは、チャレンジそのものよりもミンホの顔に焦点を当てている。あるコメント投稿者は「얼굴 미쳤다 진짜 민호야」（顔がヤバい、マジでミンホ）と書いている。 ファン：誇張された、性別を入れ替えた美の表現を褒め言葉として使うファンも複数いる。あるファンは「갑자기 초미녀됨」（突然超美人になった）と書いている。 少数派：チャレンジにおける彼のスキルを擁護する小規模なスレッドがあり、何らかの反発があることを示唆している。あるコメント投稿者は「이렇게 잘하는데 못한다하면 안돼요!!!!」（こんなに上手なんだから、下手なんて言えないよ!!!!」と書いている。

この言葉の本当の意味

外国人視聴者は、초미녀（チョミンヨ、「超美人」）をミンホが女性的だと言っていると解釈したり、皮肉だと受け取ったりするかもしれない。韓国のファン文化では、これは男性アイドルの顔に対する最高の褒め言葉の一つであり、女性らしさではなく、洗練された繊細な美貌を形容する言葉だからだ。同様に、쇼츠의악마（ショチェウイ・アクマ、「ショートパンツの悪魔」）は「悪魔」という言葉のせいで批判のように聞こえるかもしれないが、このフレーズは、ほとんど反則級に鋭い技術に対する純粋な賞賛なのだ。