「タグだけは絶対に取られない!!!」— 裏切りで加速する超能力レース: ICONIC POWER RACE | Two-Three H2H EP.5

韓国で注目される理由

このショーのタイトルは、ビデオ自体のハッシュタグで確認されたバイリンガルなダジャレである。둘셋하투하 (dul-set-hatuha、バイリンガルなダジャレ:二・三とH2Hの音韻的読み)は「TwoThreeH2H」と一緒に表記されている。하투하 (hatuha)はグループのイニシャル「H2H」の音韻的なハングル表記であり、둘 셋 (dulset、「二、三」)はクリップ内のゲームを開始する「하나, 둘, 셋!」(hana, dul, set、「一、二、三!」)のカウントダウンチャントを反映している。コアメカニズム――相手の背中のネームタグを引き剥がして排除する――は数十年前からの韓国のサバイバルバラエティ番組の定番である(런닝맨 (Running Man)などの番組で流行した)。ここではグループ自身のチャンネルコンテンツのための「スーパーパワー」ギミックでリスキンされている。

韓国語コメントから

複数のコメンターがエレベーターのワナのシーンに焦点を当てた。トップコメント(多数派)には「エレベーターシーンでヨンが『もうすぐ終わるね~』と天使のような顔で言うのは、本当に気持ち悪い」と書かれている。ファンダム寄りのコメントは非韓国系メンバーの韓国語に焦点を当てており、あるコメンターは「ルーメンのセリフは子ども向け番組の道徳的な教訓のような声で聞こえる――非韓国系メンバーが持つあの無邪気な話し方で、彼女の声は赤ちゃんのようにも聞こえる」と書いている。少数派のスレッドではアイアンのスクリーンタイムそのものがジョークになっており、あるコメンターは「アイアンは本当に面白い――スクリーンタイムが少ないから何か隠された任務があるのかと思ったのに、パワーも使わずにあっけなく排除されてしまった」と指摘している。

この言葉の本当の意味

タイトルのフレーズ 머리채 뜯기다 (meoritchae tteutgida、文字通りには「髪を掴まれて引っ張られる」)は、劇的な女性同士の喧嘩を表す定型的な韓国の表現である。ここでは名前タグゲームがどれほど盛り上がったかという誇張として使われており、メンバー間での実際の暴力があったという主張ではない。外国の視聴者がこれを直訳で解釈し、エレベーターシーンを「暴力的」「残酷」と呼ぶコメントと組み合わせると、この楽しいパーティゲームを実際の身体的な争いと勘違いしやすくなる。