Por que SUGA foi fazer trilha na Suíça durante a turnê⛰️ | VLOG de SUGA

Por que isso importa para os coreanos

A brincadeira do SUGA de que a vista parecia um “컴퓨터 배경 화면” (keompyuteo baegyeong hwamyeon, papel de parede de computador) faz referência a algo bem específico: essa expressão é uma gíria coreana antiga para paisagens tão bonitas que parecem irreais, e vem do icônico papel de parede padrão do Windows XP (a foto de colinas verdes que a cultura de internet coreana trata como o clichê visual de “perfeito demais para ser real”). A hesitação meio sem graça dele sobre dizer isso e parecer um “아저씨” (ajeossi, homem de meia-idade) é uma piada autodepreciativa sobre estar se sentindo mais velho, não um comentário jogado fora. A observação de que eles estavam “acostumados demais a pensar só nas 등산로 da Coreia” (deungsanno, trilhas de caminhada) também carrega mais peso do que uma conversa qualquer sobre paisagem: caminhadas são uma das atividades de lazer mais populares da Coreia e contam com muita infraestrutura, então trilhas normalmente têm escadas, cordas e placas; por isso, um caminho alpino sem marcação e tomado pelo mato foi um choque de verdade para eles.

Nos comentários em coreano

Um comentário de fandom destaca mais o comportamento dele fora do palco do que a caminhada em si: “Uma mentalidade de viver com saúde e colocar isso em prática! Não ficar arrogante nem se achar por ter ficado famoso! O cuidado básico de não chamar atenção no aeroporto e entrar correndo pensando nos outros! Obrigado por estar no BTS, Yoongi.” Um segundo comentário de fandom liga o vídeo diretamente ao conforto pessoal, repetindo a fala sobre o papel de parede: “Vê-lo lavar o rosto com a água que desce da montanha, encarar a paisagem como se fosse um papel de parede de computador e continuar andando sem se cansar... só de ver o Yoongi aproveitando a vida tão livremente já me traz um conforto real.” Como padrão minoritário, vários dos principais comentários nem estão em coreano, mas em inglês, turco e árabe — um dos comentaristas se identifica como fã de longa data do Iêmen — mostrando que a seção de comentários mais curtidos é tão internacional quanto local.

O que as palavras significam

Um espectador estrangeiro provavelmente leria o jeito enrolado do SUGA de chamar a vista de “컴퓨터 배경 화면” (keompyuteo baegyeong hwamyeon, papel de parede de computador) como conversa descartável, sem perceber que isso é uma gíria coreana específica e meio antiga para uma paisagem tão bonita que parece falsa — e que a hesitação dele sobre a expressão fazê-lo soar como um “아저씨” (ajeossi, homem de meia-idade) é uma piada autodepreciativa sobre envelhecer, não um comentário real sobre computadores.