Isso Não É

Por que isso importa para os coreanos

가위바위보 (gawibawibo, pedra, papel e tesoura) é como os coreanos resolvem casualmente quase qualquer decisão pequena, de quem vai primeiro a quem faz um favor, então isso aparece de forma instintiva até dentro de um jogo de adivinhação. Um comentarista destacou a integrante Minju por falar isso “de um jeito tão fofo”, reagindo menos a uma piada roteirizada e mais a uma idol fazendo o mesmo reflexo infantil do dia a dia com que os espectadores coreanos cresceram.

Nos comentários em coreano

Vários comentaristas focaram nas reações da integrante Roha durante o jogo, achando sua firmeza encantadora: “A Roha é tão determinada com isso... kkk, estou chorando.” (maioria) Um grupo menor focou em uma linha específica, elogiando a integrante Minju por dizer 가위바위보 (gawibawibo, pedra, papel e tesoura) de forma casual: “A forma como a Minju diz ‘pedra, papel e tesoura’ é tão fofa.” (minoria) Outros comentários usaram o clipe como ponto de partida para declarações gerais de apoio: “Estou tão emocionada com o quão fofo isso é! Sou uma fã enorme e dedicada, e ILLIT é meu grupo favorito!” (fandom)

O que as palavras significam

그거 아니야 (geugeo aniya, “não é isso”) parece, para quem fala inglês, o começo de um vídeo sério de correção ou desmentido. No contexto, é só a frase que os coreanos soltam quando alguém erra um palpite num jogo, combinando com o tom de risadas e tentativa e erro do clipe.