O Vídeo de Dança Cativante da Chiquita

Por que isso importa para os coreanos

Chiquita é o nome artístico de uma das integrantes da BABYMONSTER, e a coincidência com a marca de bananas Chiquita, conhecida no mundo todo, já virou uma piada recorrente entre os fãs. Como ela está dançando com uma pegada brasileira neste clipe, vários comentaristas brincaram com essa coincidência dizendo que ela deveria receber um 브라질 납세자번호 (CPF, o cadastro de pessoa física do Brasil) — um movimento bem comum no fandom de K-pop, em que, quando alguém manda muito bem na dança ou na música de um país, a pessoa recebe uma “cidadania” de brincadeira.

Nos comentários em coreano

A maioria dos comentários é de elogio direto à aparência dela, como um comentário que dizia: “O que é isso, Chiquita? Você é tão linda!” (maioria). Um grupo menor destacou o momento espontâneo em vez disso, com alguém escrevendo “É fofo que ela tenha se assustado quando alguém entrou” — elogiando a reação sincera em vez da dança polida (minoria). A reação mais típica de fandom vai direto para o nome dela e o estilo de dança: “A Chiquita tá mesmo curtindo dança brasileira agora — acho que vamos ter que arrumar um CPF brasileiro pra ela” (fandom).

O que as palavras significam

Um espectador estrangeiro provavelmente leria a tag CHIQUITA como uma parceria de marca com a empresa de bananas, sem perceber que é simplesmente o nome artístico da integrante. A piada do CPF também parece um papo burocrático literal para quem está de fora, quando os fãs coreanos querem dizer só um elogio exagerado de como ela acertou em cheio a dança no estilo brasileiro.