[Re-log] 까엉티비🐹 in LA US | RESCENE (리센느) vlog

O que aconteceu

O canal de vlog do grupo feminino RESCENE acompanhou as integrantes em um passeio por hotéis de LA, comida coreana e lojas durante uma viagem ao KCON. O episódio, marcado como 까엉티비 (Kkaeng TV, um quadro recorrente de vlog nomeado pela integrante Kkaeng), mostra o grupo comendo no 북창동순두부 (Bukchangdong Sundubu, uma rede coreana de ensopado de tofu macio), fazendo compras na Brandy Melville, visitando um teatro histórico e comprando um presente de aniversário para a integrante 예빈 (Yebin).

Por que isso importa para os coreanos

A marcação de segmento individual do vídeo, 까엉티비 (Kkaeng TV, nomeado pela integrante Kkaeng), reflete uma prática comum em canais de K-pop: dar a uma integrante um vlog recorrente com marca própria dentro do canal compartilhado do grupo, algo que um iniciante não recebe nenhuma explicação. O comentário sobre um “MLB 가방” (MLB bag) é uma referência de moda, não de beisebol: MLB é uma grande marca coreana de streetwear, então o comentário soa como um fã identificando, a partir de poucos segundos de vídeo, uma parceria de produto ainda não anunciada, uma forma rotineira de os fandoms coreanos descobrirem patrocínios antes de qualquer agência confirmar. E quem assina como 삼촌 (samchon, tio) está acionando 삼촌팬 (samchon-paen, tio fan), uma identidade reconhecida e não romântica para fãs mais velhos que apoiam jovens idols de um jeito paternal; ler isso como algo esquisito seria perder o quanto esse rótulo é normalizado na cultura de fãs coreana.

Nos comentários em coreano

Vários comentários focam no charme infantil e sem polimento das integrantes — um dos comentários mais curtidos diz, em tradução: “Acho que entendo o que os pais querem dizer quando falam que queriam que os filhos nunca precisassem crescer”, um sentimento repetido por outros que elogiam a maquiagem leve e as expressões de “era bebê”; esse é o padrão majoritário. Um fio de fandom dedicado se concentra especificamente na integrante 까엉 (Kkaeng): uma pessoa comenta, traduzido, “Não, mas — eu sempre amei Kkaeng TV, sou a única que gosta??” Uma voz menor, mas recorrente, se identifica como uma apoiadora mais velha, num tom mais paternal: uma comentarista escreve, traduzido, “Até aguentei o anúncio e assisti até o fim... Jena, por que você é tão linda... continue tendo sucesso por muito tempo... seu tio está torcendo por você” — um padrão minoritário, mas distinto.

O que as palavras significam

Um espectador estrangeiro que passasse os olhos pelas legendas automáticas iria se deparar com os trechos repetidos 온메 온맨 온메 컴온 메메 컴온 (onme onmaen onme keomon meme keomon, uma renderização truncada de uma letra em inglês) na cena de ouvir a música e achar que a transcrição tinha virado um monte de bobagem. Na verdade, o grupo está vibrando com um trecho que soa foneticamente como se estivesse chamando o nome da integrante 메이 (Mei) no meio do refrão — exatamente o momento que um comentário de destaque marca com horário: “9:16 커몬 메이!!” (9:16, vai, Mei!!). Ou seja, o que parece ruído de legenda é o trecho favorito do fandom.