BABYMONSTER - TURNÊ MUNDIAL [춤 (CHOOM)] POR TRÁS EM JAPÃO #1

Por que isso importa para os coreanos

O título da turnê, 춤 (CHOOM, que significa 'dança'), também funciona como uma declaração de missão — o BABYMONSTER construiu sua reputação em coreografias afiadas e testadas em câmera, por isso grande parte deste episódio mostra os membros debatendo ângulos de câmera e espaçamento de formação em vez de apenas conversas de bastidores. A menção de transformar o show no Japão em um momento de '워터밤' (waterbomb, festival de água de verão coreano) refere-se a 워터밤 (Waterbomb, um festival de verão coreano totalmente centrado em artistas borrifando água na multidão); invocá-lo sinaliza que o momento de borrifada de água não é uma brincadeira aleatória, mas uma tradição de concerto coreano reconhecível sendo exportada para uma parada de turnê no exterior.

O que as palavras significam

Quando um membro diz '목소리가 퇴근했어요' (moksoriga toegeunhaesseoyo, 'minha voz se apagou'), um espectador estrangeiro pode interpretá-lo como um absurdo literal em vez de captar a piada. É um jogo de palavras comum na Coreia que trata a voz dela como um colega de trabalho que terminou seu turno e foi para casa — significando que sua voz está completamente desgastada de performar, não que algo esteja literalmente quebrado.