Погнали 😎🔥.#MINHO #민호#Makeithot #SHINee

Почему это важно для корейцев

Несколько комментаторов хвалят лицо Минхо, используя 미녀 (minyeo, «красивая женщина»), а не типичный термин для описания мужской красоты — один пишет 갑자기 초미녀됨 (gapjagi cho-minyeo-doem, «внезапно превратился в суперкрасавицу»). Называть айдола-мужчину «минё» — это распространенный, искренний комплимент в корейском фандоме айдолов, связанный с давней эстетикой 꽃미남 (kkonminam, «цветочный мальчик»), которая ценит более мягкую, утонченную мужскую красоту — это не комментарий к его гендерной идентичности. Другой комментарий называет клип 쇼츠의악마 (syocheu-ui akma, «дьявол шорт»); ~의 악마 (~ui akma, «дьявол ~») — это корейский интернет-сленг, означающий опасно, вызывающе привыкание к чему-либо, а не настоящее оскорбление.

В корейских комментариях

Большинство: большинство комментариев сосредоточены на лице Минхо, а не на самом челлендже — один комментатор написал "얼굴 미쳤다 진짜 민호야" (eolgul michyeotda jinjja Minho-ya, «у него просто невероятное лицо, серьезно, Минхо»). Фандом: несколько человек используют преувеличенные, гендерно-измененные выражения, описывающие красоту, как комплимент — один написал "갑자기 초미녀됨" (gapjagi cho-minyeo-doem, «внезапно превратился в суперкрасавицу»). Меньшинство: в небольшой ветке заранее защищают его мастерство в челлендже, намекая на наличие некоторого сопротивления — один комментатор написал "이렇게 잘하는데 못한다하면 안돼요!!!!" (ireoke jalhaneunde motandahamyeon andwaeyo, «он настолько хорош в этом, что нельзя сказать, что он плох!!!!»).

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель, скорее всего, воспримет 초미녀 (cho-minyeo, «суперкрасавица») как утверждение, что Минхо выглядит женственно, или как двусмысленный намёк — в корейской фанатской культуре это один из самых высоких комплиментов лицу айдола-мужчины, описывающий утончённую, изысканную внешность, а не женственность. Точно так же 쇼츠의악마 (syocheu-ui akma, «дьявол шорт») звучит как критика из-за слова «дьявол», но на самом деле это чистая похвала мастерству, настолько отточенному, что кажется почти несправедливым.