ทำไม SUGA ถึงไปเดินป่าในสวิตเซอร์แลนด์ระหว่างทัวร์⛰️ | VLOG ของ SUGA

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

มุกที่ SUGA พูดเล่นว่าทิวทัศน์ดูเหมือน "컴퓨터 배경 화면" (keompyuteo baegyeong hwamyeon, วอลเปเปอร์เดสก์ท็อปคอมพิวเตอร์) เป็นการอ้างอิงเฉพาะเจาะจง: วลีนี้เป็นคำย่อสไตล์เกาหลีรุ่นเก่าสำหรับวิวที่สวยจนดูไม่จริง มีรากมาจากวอลเปเปอร์เริ่มต้นของ Windows XP ที่โด่งดัง (ภาพทุ่งเขียวเนินเขาที่วัฒนธรรมอินเทอร์เน็ตเกาหลีมองว่าเป็นภาพจำของอะไรที่ "สวยเกินกว่าจะจริง") การพูดไปพูดมาลังเลของเขาว่าถ้าพูดแบบนั้นจะทำให้ฟังดูเป็น "아저씨" (ajeossi, ผู้ชายวัยกลางคน) ไหม เป็นมุกขำตัวเองเรื่องรู้สึกว่าอายุมากขึ้น ไม่ใช่การพูดนอกเรื่องเฉยๆ ส่วนที่เขาบอกว่า "ชินกับการคิดถึงแค่ 등산로 ของเกาหลีมากเกินไป" (deungsanno, เส้นทางเดินเขา) ก็มีนัยมากกว่าแค่คุยเรื่องวิว: การเดินเขาเป็นหนึ่งในกิจกรรมยอดนิยมที่สุดของเกาหลี และมีโครงสร้างรองรับอย่างดี เส้นทางมักมีบันได เชือก และป้ายบอกทาง ดังนั้นทางเดินบนเทือกเขาแอลป์ที่ไม่มีป้ายและรกทึบจึงเป็นเรื่องช็อกสำหรับพวกเขาจริงๆ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ของแฟนๆ ข้อหนึ่งชี้ไปที่พฤติกรรมนอกเวทีของเขา มากกว่าตัวการเดินป่าเอง: "ทัศนคติของการใช้ชีวิตอย่างมีสุขภาพดีและลงมือทำจริง! ไม่หยิ่งหรือเหลิงแม้จะมีชื่อเสียงแล้ว! ความใส่ใจพื้นฐานที่ไม่ดึงความสนใจเป็นพิเศษที่สนามบินและรีบเข้าไปข้างในเพราะนึกถึงคนอื่น! ขอบคุณที่อยู่ใน BTS นะ Yoongi." คอมเมนต์แฟนๆ อีกข้อเชื่อมฟุตเทจนี้เข้ากับความสบายใจส่วนตัวโดยตรง ด้วยการยกประโยคเรื่องวอลเปเปอร์กลับมา: "ได้เห็นเขาล้างหน้าด้วยน้ำที่ไหลลงมาจากภูเขา มองวิวเหมือนวอลเปเปอร์คอมพิวเตอร์ แล้วก็เดินต่อไปแบบไม่เหนื่อยเลย... แค่ได้เห็น Yoongi ใช้ชีวิตอย่างอิสระแบบนี้ก็ทำให้ฉันสบายใจมากจริงๆ" ในฐานะรูปแบบส่วนน้อย คอมเมนต์อันดับต้นๆ หลายอันไม่ได้เป็นภาษาเกาหลีเลย แต่เป็นภาษาอังกฤษ ตุรกี และอาหรับ — มีคนหนึ่งบอกว่าตัวเองเป็นแฟนมานานจากเยเมน — แสดงให้เห็นว่าคอมเมนต์ยอดนิยมมีความเป็นสากลพอๆ กับในประเทศ

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมต่างชาติอาจอ่านตอนที่ SUGA พูดวกวนเรื่องเรียกวิวว่า "컴퓨터 배경 화면" (keompyuteo baegyeong hwamyeon, วอลเปเปอร์คอมพิวเตอร์) ว่าเป็นแค่การคุยเล่นไร้สาระ โดยไม่รู้ว่านั่นเป็นสำนวนเกาหลีเก่าๆ ที่เฉพาะเจาะจงสำหรับวิวที่สวยจนดูเหมือนปลอม — และการที่เขาลังเลว่าคำนั้นจะทำให้ฟังดูเหมือน "아저씨" (ajeossi, ผู้ชายวัยกลางคน) หรือไม่ ก็เป็นมุกถ่อมตัวเรื่องอายุที่มากขึ้น ไม่ใช่การพูดนอกเรื่องจริงจังเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์.