[Re-log] 까엉티비🐹 in LA US | RESCENE (리센느) vlog

เกิดอะไรขึ้น

ช่องวล็อกของเกิร์ลกรุ๊ป RESCENE ตามสมาชิกไปเที่ยวโรงแรมใน LA อาหารเกาหลี และร้านค้าต่างๆ ระหว่างทริป KCON ตอนนี้ติดแท็ก 까엉티비 (Kkaeng TV ซึ่งเป็นช่วงวล็อกประจำที่ตั้งชื่อตามสมาชิก Kkaeng) โดยในตอนนี้เห็นวงไปกินที่ 북창동순두부 (Bukchangdong Sundubu เครือร้านสตูว์เต้าหู้นิ่มสไตล์เกาหลี), ไปช้อปที่ Brandy Melville, เดินชมโรงละครเก่าแก่แห่งหนึ่ง และซื้อของขวัญวันเกิดให้สมาชิก 예빈 (Yebin)

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

แท็กของช่วงย่อยในวิดีโอ 까엉티비 (Kkaeng TV ตั้งชื่อตามสมาชิก Kkaeng) สะท้อนธรรมเนียมที่พบได้บ่อยของช่อง K-pop คือให้สมาชิกคนหนึ่งมีวล็อกประจำที่มีแบรนด์ส่วนตัวอยู่ในช่องรวมของวง ซึ่งคนดูครั้งแรกจะไม่มีคำอธิบายบริบทนี้ให้เลย ข้อความแทรกของผู้คอมเมนต์เรื่อง "MLB 가방" (กระเป๋า MLB) เป็นการอ้างอิงด้านแฟชั่น ไม่ใช่เบสบอล: MLB เป็นแบรนด์สตรีทแวร์รายใหญ่ในเกาหลี ดังนั้นคอมเมนต์นี้จึงหมายถึงแฟนที่จับได้จากฟุตเทจไม่กี่วินาทีว่ามีการผูกโยงแบรนด์กับนางแบบ/โมเดลแบบไม่ได้ประกาศ ซึ่งเป็นวิธีปกติที่แฟนคลับเกาหลีช่วยกันขุดข่าวสปอนเซอร์ก่อนที่เอเจนซีจะยืนยัน และผู้คอมเมนต์ที่ลงท้ายด้วย 삼촌 (samchon, ลุง) กำลังอ้างถึง 삼촌팬 (samchon-paen, ลุงแฟน) อัตลักษณ์ที่เป็นที่ยอมรับและไม่โรแมนติกสำหรับแฟนที่อายุมากกว่าซึ่งสนับสนุนไอดอลรุ่นเยาว์ในแบบเชิงพ่อ ถ้าอ่านว่าเป็นอะไรที่แปลกประหลาดจะพลาดไปว่าป้ายกำกับนี้เป็นเรื่องปกติมากในวัฒนธรรมแฟนเกาหลี

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้คอมเมนต์จำนวนมากโฟกัสที่เสน่ห์แบบเด็กๆ และยังไม่ผ่านการขัดเกลาของสมาชิก — คอมเมนต์ยอดนิยมอันหนึ่งแปลได้ว่า: "ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมพ่อแม่ถึงพูดว่าพวกเขาไม่อยากให้ลูกโตขึ้นเลย" — ซึ่งเป็นความรู้สึกเดียวกับคนอื่นๆ ที่ชมเมคอัพเบาๆ และสีหน้าแบบ "baby-era"; นี่คือแพตเทิร์นส่วนใหญ่ กระทู้แฟนด้อมเฉพาะทางกลับไปเน้นที่สมาชิก 까엉 (Kkaeng) โดยตรง: มีคอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า แปลว่า "ไม่ใช่นะ — ฉันชอบ Kkaeng TV มาตลอด มีแค่ฉันคนเดียวเหรอที่ชอบมัน??" เสียงรองที่เกิดซ้ำๆ อีกกลุ่มระบุตัวเองว่าเป็นผู้สนับสนุนสไตล์ลุงที่อายุมากกว่า: มีคนหนึ่งลงท้ายว่า แปลว่า "ฉันยังนั่งดูโฆษณาจนจบเลย... Jena ทำไมถึงสวยขนาดนี้... ขอให้ประสบความสำเร็จนานๆ นะ... ลุงของเธอคอยเชียร์อยู่" — เป็นแพตเทิร์นส่วนน้อย แต่ชัดเจน

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมต่างชาติที่ไล่ดูซับอัตโนมัติแบบผ่านๆ จะเจอเศษประโยคซ้ำๆ 온메 온맨 온메 컴온 메메 컴온 (onme onmaen onme keomon meme keomon ซึ่งเป็นการถอดเสียงเพี้ยนๆ ของเนื้อเพลงอังกฤษ) ระหว่างฉากฟังเพลง แล้วอาจคิดว่าทรานสคริปต์รวนเป็นคำไร้ความหมาย จริงๆ แล้วมันคือวงที่กำลังเชียร์ท่อนเพลงซึ่งฟังตามเสียงแล้วเหมือนกำลังเรียกชื่อสมาชิก 메이 (Mei) ตอนกลางท่อนฮุก — ซึ่งเป็นช่วงเดียวกับที่คอมเมนต์ยอดนิยมคอมเมนต์หนึ่งชี้เวลาไว้ว่า "9:16 커몬 메이!!" (9:16 มาเลย Mei!!) — เพราะฉะนั้นสิ่งที่ดูเหมือนเสียงรกของซับจึงเป็นช็อตโปรดของคนดู