ตอนนี้ไม่ได้! #LE_SSERAFIM #PUREFLOW #PUREFLOW_IN_JAPAN

เกิดอะไรขึ้น

ท่อนภาษาญี่ปุ่นของ LE SSERAFIM ทำให้ผู้ชมเทียบความเขินกับความมั่นใจของสมาชิกที่แสดงแบบเดียวกัน คลิปทางการ 59 วินาทีติดแท็ก PUREFLOW IN JAPAN

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

사스가 (saseuga, as expected) ยืมคำญี่ปุ่นมาใช้ในข้อความเกาหลีที่ชม SAKURA การสลับภาษาสะท้อนภาษาบนเวที การเข้าใจบทสนทนาแฟนเกาหลีบางครั้งจึงต้องรู้จักคำจากวัฒนธรรมบันเทิงอื่น ไม่ใช่แปลทุกพยางค์เป็นเกาหลี

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

แฟนด้อมด้านการแสดงต่างกัน: «YUNJIN ยังเขินนิดหน่อย แต่ KAZUHA ทำเก่งมาก ฮ่าๆ» เสียงส่วนน้อยขออีกเวที: «สาวๆ น่ารักมาก ทำแบบนี้ที่คอนเสิร์ตเกาหลีด้วยนะ!»

ความหมายจริงของคำนี้

현타 (hyeonta, a sudden return to reality) อาจบอกความเขินที่ผุดขึ้นหลังเล่นสนุก ในคำตอบที่บอกว่าน่ารักพร้อมหัวเราะ จึงเป็นการแซวสีหน้าอย่างเอ็นดู ไม่ใช่หลักฐานว่าเสียใจหรือไม่พอใจ