Tại sao SUGA lại đi leo núi ở Thụy Sĩ trong chuyến lưu diễn⛰️ | VLOG của SUGA

Chuyện gì đã xảy ra

SUGA của BTS đã đi bộ đường dài 29 km ở ngôi làng Vals, Thụy Sĩ, trong lúc nghỉ tour. Được đăng trên BANGTANTV trong series VLOG của anh, chuyến đi bộ kéo dài khoảng bốn tiếng này có cả một lượt đi gondola miễn phí, đoạn trèo lạc khỏi đường mòn, và một lần chạm mặt bất ngờ với một con bò trước khi tới hồ trên núi để ăn trưa bằng sandwich.

Vì sao người Hàn quan tâm

Câu đùa của SUGA rằng khung cảnh trông như "컴퓨터 배경 화면" (keompyuteo baegyeong hwamyeon, hình nền desktop máy tính) là một ám chỉ rất cụ thể: cụm đó là cách nói tắt kiểu Hàn cũ để chỉ cảnh đẹp đến mức trông như không thật, bắt nguồn từ hình nền mặc định biểu tượng của Windows XP (bức ảnh đồi cỏ xanh mà văn hóa internet Hàn Quốc xem như hình mẫu cho cảm giác "đẹp đến mức không thể là thật"). Việc anh ngập ngừng qua lại xem nói vậy có làm mình nghe như một "아저씨" (ajeossi, đàn ông trung niên) không là một câu tự trêu về cảm giác mình đang già đi, chứ không phải nói lạc đề vu vơ. Câu nhận xét rằng họ "quá quen với việc chỉ nghĩ đến 등산로 của Hàn Quốc" (deungsanno, đường mòn leo núi) cũng có ý nghĩa hơn chỉ là nói về phong cảnh: leo núi là một trong những thú vui phổ biến nhất ở Hàn Quốc và được đầu tư hạ tầng rất nhiều, với các đường mòn thường có bậc thang, dây thừng và biển chỉ dẫn, nên một lối đi Alps không đánh dấu, um tùm cây cối, thực sự là cú sốc đối với họ.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận của fandom nhấn mạnh cách hành xử của anh ngoài sân khấu chứ không phải bản thân chuyến leo núi: "Tư duy sống lành mạnh và thực hành nó! Không kiêu ngạo hay tự phụ dù đã nổi tiếng! Sự tinh tế cơ bản là không gây chú ý đặc biệt ở sân bay và vội vã đi vào trong vì nghĩ cho người khác! Cảm ơn vì đã ở trong BTS, Yoongi." Một bình luận fandom khác nối trực tiếp đoạn video với cảm giác dễ chịu cá nhân, nhắc lại luôn câu về hình nền: "Nhìn anh ấy rửa mặt bằng dòng nước chảy từ núi xuống, ngắm cảnh như hình nền máy tính, rồi cứ thế đi tiếp không biết mệt... chỉ cần nhìn Yoongi tận hưởng cuộc sống tự do như vậy thôi cũng đã mang lại cho mình sự an ủi thật sự." Là một mẫu thiểu số, vài bình luận nổi bật nhất không viết bằng tiếng Hàn mà bằng tiếng Anh, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Ả Rập — trong đó có một người tự nhận là fan lâu năm đến từ Yemen — cho thấy phần bình luận nổi bật nghiêng về quốc tế không kém gì trong nước.

Ý nghĩa thật của câu này

Một khán giả nước ngoài có lẽ sẽ đọc đoạn SUGA lảm nhảm về việc gọi khung cảnh là "컴퓨터 배경 화면" (keompyuteo baegyeong hwamyeon, hình nền máy tính) như một câu nói xã giao bỏ qua cho xong, mà không nhận ra đó là một cách nói tắt cụ thể, hơi cũ của tiếng Hàn cho cảnh đẹp đến mức trông giả — và việc anh do dự xem cụm đó có làm mình nghe như một "아저씨" (ajeossi, đàn ông trung niên) hay không là một câu đùa tự giễu về việc mình đang già đi, chứ không phải một lời lạc đề thật sự về máy tính.