COKODIVE × BAKBINGGiảm 10% lightstick K-pop chính hãngKhông tìm thấy sản phẩm Hàn Quốc? Hỏi chúng tôi
Korea
Trang chủNOWK-popK-BeautyK-TravelK-ShopShipThêm
Trang chủNOWK-popK-BeautyK-TravelK-ShopShip
Korea
Korea
Khám phá Hàn Quốc
Giới thiệu·Liên hệ·Điều khoản dịch vụ·Chính sách bảo mật··Chính sách hoàn tiền·Bán sỉ
KorlyMally Co., Ltd.|Đại diện KIM WOOK IL|Số đăng ký kinh doanh 634-88-02584
Số ĐK Thương mại Điện tử 제 2023-인천계양-1203 호
Địa chỉ 5, Beolmal-ro 566beon-gil, Gyeyang-gu, Incheon, Republic of Korea
Liên hệ help@bakbing.com
© BAKBING · Bảo lưu mọi quyền.
  • NOW
  • K-pop
  • Trang chủ
  • K-Beauty
  • K-ShopShip
K-POPILLIT
YouTube 1.5M views·YouTube 740 comments·6 ngày trước

Thạch Chua Ngọt - 알고보니스멜리🤮🤮🤮

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Chuyện gì đã xảy ra

Tiêu đề của ILLIT, “새콤달콤젤리알고보니스멜리” (saekomdalkom jelli algo boni seumelli, “Thạch dẻo chua ngọt hóa ra lại bốc mùi”), tiết lộ rằng viên thạch trông hấp dẫn ấy có mùi khó chịu.

Thêm bối cảnh

Vì sao người Hàn quan tâm

Câu chốt gây cười trong tiêu đề pha trộn tiếng Hàn với tiếng Anh: 젤리 (jelli, jelly) chuyển thành 스멜리 (seumelli, smelly). Vần điệu của chúng khiến màn hé lộ khó chịu trở nên tinh nghịch, mang âm hưởng như một câu hô đồng thanh.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra, là: “Họ chuyển sang chế độ nghiêm túc khi nhảy—dễ thương chết đi được.” Điều cuốn hút riêng với người xem đó là sự tương phản giữa những động tác nhảy tập trung và vẻ ngoài dễ thương của họ.

Ý nghĩa thật của câu này

Trong “춤출땐 진지 모드 개귀엽” (chumchulttaen jinji modeu gaegwiyeop, “Họ ở chế độ nghiêm túc khi nhảy—dễ thương chết đi được”), 개 (gae) theo nghĩa đen là “con chó”, nhưng ở đây được dùng như một từ nhấn mạnh kiểu tiếng lóng: “cực kỳ” hoặc “vãi.” Cách nói này thân mật, cường điệu và hơi thô, chứ không phải đang nói đến con vật.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.

Bình luận bằng tiếng Hàn20

Cùng những bình luận mà bài viết đã đọc — nhiều lượt thích trước

@@G***427

Chào ILLIT! Mình đã theo dõi kênh của các bạn khoảng một năm rưỡi, từ video Jelious! Mình chỉ muốn nói lời cảm ơn :) Khoảng 14 tháng trước, mình từng vật lộn với những suy nghĩ tự tử, và đó là lúc mình biết đến các bạn. Ngay cả khi trải qua những khoảng thời gian khó khăn, Jelly bằng cách nào đó đã giúp mình. Haha, những thiên thần và diva, cảm ơn các bạn rất nhiều (Đừng quên một cái chân cua nữa nhé!). ❤

@@J***236

ILLIT vẫn thực sự tuyệt vời. Mình yêu các bạn rất nhiều.💗☺️

@@K***41

ILLIT ở quán PC xinh quá..

Tóm tắt phản ứng của BAKBING

Người hâm mộ hoàn toàn say mê sự dễ thương của ILLIT.

Thêm từ nghệ sĩ này

Thêm từ ILLIT

Một lựa chọn gọn, khớp với nghệ sĩ trong clip này.

AlbumLiên quan đến nghệ sĩ

BREAK EVEN (EP)

ILLIT

MuaCOKODIVE · tìm kiếm

Tiếp tục xem

Các video khác liên quan đến chủ đề này

  • Thử thách nhảy một mình문전박대 (munjeonbakdae) theo nghĩa đen là việc nặng lời xua đuổi ai đó ngay trước cửa.
  • Maya hoàn toàn say mê #LovesickChallenge톡 쏘는 (tok ssoneun) theo nghĩa đen mô tả một cú hích sắc và sủi bọt, như cảm giác của đồ…
  • XEM TRƯỚC SINGLES 'NA-sty' CỦA NAYEON나즈아 (najeua, một câu hô vui mang nghĩa “đi thôi”) không phải là một từ tiêu chuẩn có…
  • super 이끌림♡ #CHENLE #NCTDREAM #ILLIT #WONHEE`이끌림 (ikkeullim)` theo nghĩa đen có nghĩa là lực hút hoặc sự hấp dẫn.

Bình luận 0

|

Chưa có bình luận. Hãy là người đầu tiên!

Xem nguồn gốc