SUGA在巡演期间去瑞士徒步旅行的原因⛰️ | SUGA的VLOG

发生了什么

BTS的SUGA在巡演间隙于瑞士瓦尔斯村徒步了29公里。该内容发布在BANGTANTV的VLOG系列中，这次约四小时的徒步包括免费缆车、离开步道后的攀爬，以及途中偶遇一头牛，最后抵达山间湖边吃三明治午餐。

韩国人为何关注

SUGA那句开玩笑的话，说风景看起来像“컴퓨터 배경 화면”（keompyuteo baegyeong hwamyeon，电脑桌面壁纸），指的是一种非常具体的韩式老派说法：用来形容景色美到不真实。这个说法源自标志性的 Windows XP 默认壁纸（韩国互联网文化把那张绿色山丘照片当成“美得过头、不像真的”的视觉俗套）。他来回纠结说出这句话会不会让自己听起来像“아저씨”（ajeossi，中年男人），其实是在自嘲自己在变老，不是随口闲聊。至于他说他们“太习惯只想着韩国的등산로（deungsanno，登山步道）”，这也不只是说风景：在韩国，登山是最受欢迎、基础设施也最完善的休闲活动之一，步道通常都有台阶、绳索和指示牌，所以一条没有标记、长满杂草的阿尔卑斯山小路对他们来说确实很震撼。

韩语评论里

一条粉圈评论关注的不是徒步本身，而是他台下的举止：“有着健康生活并付诸实践的心态！成名之后也不傲慢、不自大！在机场不刻意招摇、为了别人着想而匆匆走进去的这种最基本的体贴！谢谢你在BTS里，Yoongi。” 第二条粉圈评论则直接把那句壁纸的话又引用回来，把这段影像和个人安慰联系在一起：“看着他用山上流下来的水洗脸，看着像电脑壁纸一样的风景，还能一直走下去、不觉得累……光是看到Yoongi这么自由地享受生活，就真的让我很安心。” 少数派的一个特点是，前排评论里有几条根本不是韩语，而是英语、土耳其语和阿拉伯语——其中一位评论者自称是也门的老粉——这说明热评区和本土一样，都相当国际化。

这句话的真正含义

外国观众很可能会把SUGA那段绕来绕去、说把风景叫做“컴퓨터 배경 화면”（keompyuteo baegyeong hwamyeon，电脑桌面壁纸）的话，当成无关紧要的闲聊，却没意识到这其实是一个具体、过时的韩式缩略说法，用来形容美得像假的风景；而他犹豫自己这样说会不会像“아저씨”（ajeossi，中年男人），也只是自嘲自己变老了，并不是真的在说电脑。