哦，对了，我的肌肉！ - Stray Kids

发生了什么

Stray Kids的Changbin和Seungmin拿他的肌肉开玩笑，还引用了South Park里“Oh my god, they killed Kenny”那句台词。Stray Kids频道发布了这段剪辑，标题是“아 맞다 내 근육!”（a matda nae geunyuk，“啊对，我的肌肉！”），并配上了推广组合“THIS & THAT”专辑和“YouMakeStrayKidsStay”活动的标签。

韩国人为何关注

标题里的“아 맞다”（a matda，“啊对”/“我突然想起来了”）是韩语里日常常用的感叹语，表示突然想起自己忘掉的事。把“내 근육”（nae geunyuk，“我的肌肉”）包装成Changbin“忘了”、现在又“想起来”的东西，是一种基于这个固定口语表达的轻微自嘲，不是字面意思。不了解这个说法的外国观众很可能会错过这层意思。

韩语评论里

多数人：有些评论并没有往深里解读，只是觉得这一幕很可爱，比如一条高赞评论：“이게 뭐람…ㅋㅋㅋㅋㅋ개귀여워ㅠ”（大意是“这到底是什么啦……哈哈，可爱死了”）。 粉丝圈：还有一些评论会在夸赞之外顺手提醒大家忽略黑评。这是偶像粉丝评论区里很常见的模式，不管视频本身有没有出现什么具体批评： “승민이랑 창빈아, 항상 행복하고 악플은 무시해. 너희가 최고의 가수라는 걸 잊지 마”（大意是“Seungmin、Changbin，一直开心，忽略黑评。别忘了你们是最棒的歌手”）。

这句话的真正含义

外国观众看到“忽略黑评”这句话，可能会以为这段可爱的片段真的引发了什么具体争议。可在韩国粉圈文化里，粉丝给偶像帖子附上一句“악플은 무시해”（akpeul-eun musihae，“忽略恶评”）几乎是固定话术，哪怕附近根本没有真正的批评也会这么写。