COKODIVE × BAKBING立减 10% K-pop官方应援棒!BAKBING WHOLESALE找不到想要的韩国商品?点击这里!
Korea
首页NOWK-popK-BeautyK-TravelK-ShopShip更多
首页NOWK-popK-BeautyK-TravelK-ShopShip
Korea
Korea
探索韩国
介绍·联系我们·服务条款·隐私政策··退款政策·批发
KorlyMally Co., Ltd.|代表 KIM WOOK IL|营业执照号 634-88-02584
通信销售业申报号 제 2023-인천계양-1203 호
地址 5, Beolmal-ro 566beon-gil, Gyeyang-gu, Incheon, Republic of Korea
联系方式 help@Korlymally.com
© BAKBING · 版权所有。
  • NOW
  • K-pop
  • 首页
  • K-Beauty
  • K-ShopShip
K-POPRESCENE
YouTube 345.7K views·YouTube 243 comments·2个月前

#계훈 和随时自信走路 🎀

韩国特有的脉络

发生了什么

RESCENE的May和KickFlip的Gyehun通过JYP关联账号被标记,合作拍了一支爆红的《Pretty Girl》自信走路挑战视频。RESCENE频道把它命名为“Walking Confidently Anywhere with Gyehun”,这是#PrettyGirl_challenge链条中的一条,而评论者把这条链一路追溯到了名为리브(Ribeu, Liv)的偶像。

更多背景

韩国人为何关注

K-pop公司很少让自家艺人一起同框出镜,所以一条围绕JYP关联艺人的RESCENE帖子,对韩国观众来说更像是真正的跨公司联动,而不是常规内容。这种挑战形式让厂牌可以把外形“氛围”相近的偶像跨公司配对,这样较小或较新的团体就能低成本借到彼此的曝光度,所以有位评论者把这种连环配对本身看成了一个持续上演的梗。标题里还在Gyehun名字后面加上了敬称님(nim,礼貌的后缀),但评论区马上就切回了更随意的称呼后缀아(a,非正式名字后缀)/이(i,非正式名字后缀)——这只是官方帖文里惯常的礼貌表达,并不代表两人之间真有什么前后辈差距。

韩语评论里

大多数评论都只是给两位偶像的颜值排位(多数派):有一条写道,“这里根本只有顶级神颜……Lee Gyehun就是존예(jonye,漂亮得离谱)……而Yebin嘛,大家早就知道她漂亮得夸张了。” 也有一小部分人把注意力放在造型和表现上,而不是脸本身(少数派):有评论说,“May的衣服真的很漂亮……她跳舞时裙摆的褶皱和布料摆动的样子特别好看”,关注的是服装和动作,而不只是外貌。一个很懂粉圈语境的评论(fandom)把这段视频看成更大模式的一部分:“从리브(Ribeu, Liv)开始,这个挑战就一直在给气质相近的人配对,太好笑了。” 这说明这条视频只是跨团体一连串配对中的一环,而不是单独的一次。

这句话的真正含义

有条评论开玩笑说:“和别队的꼬맹이(kkomaengi,‘小家伙’)一起拍的,两个人都很可爱。” 直译的话好像是在调侃谁年纪小或个子小,但在粉圈说法里,这其实是对年龄更小或忙内型成员的亲昵称呼,不是真正在评价年龄。同样地,标题里给Gyehun名字加上的正式님(nim,敬称),和评论里那种随意的称呼后缀,外人看起来可能像是在说身份地位不一致,但韩国官方帖文默认就会使用礼貌敬称,不管偶像之间实际年龄差多大。

这里展示的评论来自这条视频。

韩语评论20

与文章所读相同的评论 — 按点赞排序

@@m***245

메이 착장 진짜 이쁘다.. 춤출때 치마결이랑 천 흔들리는게 진짜 조흐다

@@a***216

메이가 뒤로 빠질 때 체감상 확 작아져 보이는 거 너무 귀여운데 ㅋㅋㅋㅋ

@@이***185

계훈아 계훈하니

BAKBING 反应摘要

粉丝们主要对 Gyehoon 和 May 的可爱外表感到兴奋,许多评论说 'Gyehoon 跳得真好。' 一些人也赞扬了 May 的时尚感。

继续观看

与此主题相关的更多视频

  • 女孩,吃节奏 #IVE찰떡이야(chaltteogiya,“天作之合”)从字面上让人联想到黏糯的年糕。在讨论蝴蝶结发型的评论中,它表示这种造型特别适合Rei,是一种随意而热情的夸赞。
  • 超级 꾸이꾸이 🐹기니 자매(gini jamae,“豚鼠姐妹”)并不是在声称Rei和Wonhee有亲属关系。这里是一个俏皮而亲昵的组合称呼,因为两位表演者被拿来和同样可爱的豚鼠作比较。
  • 外表可以致命ㄹㅈㄷ(l-j-d,“legend”)是레전드(rejeondeu,“legend”)的纯辅音缩写。在称赞Liz外貌的评论中,它表示“传奇级”或美得格外惊艳,并不是说她字面意义上就…
  • 𝑵𝑬𝑶𝑵 🐶〃🐱 #NMIXX #JIWOO #KYUJIN #긴소원_BirthdayWish찰떡(chaltteok,糯米糕)字面上指的是一种糯米糕。在那条评论中,说“NEON”的编舞是완전 찰떡(wanjeon…

评论 0

|

暂无评论,快来抢沙发!

查看原文