BAKBINGKorea
商务合作
BAKBINGKorea
介绍·服务条款·隐私政策··退款政策·韩国选品·批发
KorlyMally Co., Ltd.|代表 KIM WOOK IL|营业执照号 634-88-02584
通信销售业申报号 제 2023-인천계양-1203 호
地址 5, Beolmal-ro 566beon-gil, Gyeyang-gu, Incheon, Republic of Korea
联系方式 help@Korlymally.com
© BAKBING · 版权所有。
  • K-pop
  • K-Beauty
  • 首页
  • 杂志
  • 探索韩国
K-POPHearts2Hearts
YouTube 1.8M views·YouTube 728 comments·3周前

与Jeongttang Kong的二重唱!

韩国特有的脉络

发生了什么

Hearts2Hearts成员Jiwoo和Ian录制了一段唱和对唱,以两人呆滞表情并破涕而笑收尾。该视频发布在Hearts2Hearts的官方频道上,标题为"today's duet is with Jeong-ttangkong",并以该组合的英文名、韩文名、H2H名以及两位成员的名字标签发布。

韩国人为何关注

标题中的敬语「-님」(-nim) 被加在同公司成员的昵称上,这在韩国偶像自制内容中是常见的做法。成员们以夸张的正式方式互相称呼,仿佛在介绍来宾明星,这纯粹是亲密朋友之间的喜剧效果。「땅콩」(ttangkong,花生)作为昵称,是K-pop文化中对被视为娇小或可爱的成员的常见亲昵爱称模式,而非对食物的字面引用。评论者也把自己称为「이지즈」(Ijijeu,EASE),这是Hearts2Hearts的官方粉丝群名字,表明这是粉丝社区的内部用语,而非一般公众的反应。

韩语评论里

许多评论者将현타(hyeonta,尴尬或兴奋爆发后颓然"回归现实"的表情)指出为视频最搞笑的部分——这是主流观点。其中一条评论是:"EASE,这种空洞呆滞的眼神怎么回事,就像他们刚刚陷入现实检查模式一样,哈。"另一条相关评论将这个笑点延伸到了扇动这一切的Ian本人身上:"连Ian也颓然回到现实了——太滑稽了",这与少数派评论"EASE,今天又一次只有Ian在尽情玩乐"形成了轻微矛盾。一种解读认为Ian始终保持兴高采烈,另一种则认为连他也最终失控了。倾向粉丝的评论完全跳过笑点,转而赞美视觉效果:"EASE,他们的化学反应太治愈了,每次都是最棒的...!!!"

这句话的真正含义

外国观众看到成员们在结尾陷入沉默和呆滞表情时,可能会误读为这个段子失败或真实的尴尬。在韩国反应文化中,这种表情被称为현타(hyeonta,指做了让人尴尬或过度兴奋的事情后突然喜剧性地"回归现实"的俚语),评论者将其视为最滑稽的结果,而非坏兆头。标题中的「-님」(-nim)敬语加在同组成员的昵称上时,可能会被误读为介绍外部嘉宾,但实际上这是对同公司成员的戏谑正式玩笑。

这里展示的评论来自这条视频。

韩语评论20

与文章所读相同的评论 — 按点赞排序

@@C***1,250

이지즈,这种像是突然回过神来的空洞眼神是什么啊 ㅋㅋㅋㅋ😂

@@우***517

连郑伊安都被现实打击了,真搞笑。

@@a***330

喜剧演员伊恩让志宇这样做,但他自己却止不住笑声 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

继续观看

与此主题相关的更多视频

  • [巡演日志] EP07 #LIA #马尼拉 | ITZY 第三次世界巡演 '隧道视野'两条评论以粉丝名为梗。一条读作「있지 믿지 날자아아」(itji mitji najaaa),另一条读作「난 믿지도 아닌데 있지를 응원한다네」(翻译过来是
  • 我需要的人 💙 #ITZY #MIDZY #LIA #RYUJIN #YUNA两条评论使用了翻译不佳的顽皮俗语。"잼민이"是互联网俗语,指表现得像吵闹、幼稚的小学生的孩子。它不是孩子的字面意思。评论者在描述这三名成员时使用它作为
  • [TWS:ERIES] TWS (투어스) SUMMER SONIC 2026 幕后花絮字幕对编舞混乱使用开玩笑的措辞。"교통사고 발생"(gyotong-sago balsaeng,"交通事故发生")不是关于真实事故的。它标志着两个成员多勋和京敏舞蹈同方向的时刻,而…
  • 因为每一张都太漂亮了,选择最爱的照片太难了!😘"존버"(尖波)是来自粗俗词加버티다(贝欧塔,坚持)的俚语。字面上意思是顽强地坚持。在关于11点发布的评论中,它表示耐心地等待,这是粉丝社群中随意、开玩笑的语气。这条评论并不是说等…

评论 0

|

暂无评论,快来抢沙发!

查看原文