BAKBINGKorea
商务合作
BAKBINGKorea
介绍·服务条款·隐私政策··退款政策·韩国选品·批发
KorlyMally Co., Ltd.|代表 KIM WOOK IL|营业执照号 634-88-02584
通信销售业申报号 제 2023-인천계양-1203 호
地址 5, Beolmal-ro 566beon-gil, Gyeyang-gu, Incheon, Republic of Korea
联系方式 help@Korlymally.com
© BAKBING · 版权所有。
  • K-pop
  • K-Beauty
  • 首页
  • 杂志
  • 探索韩国
K-POPStray Kids
YouTube 1.3M views·YouTube 4.4K comments·3周前·Stray Kids

我们能慢一点吗?

韩国特有的脉络

发生了什么

Stray Kids的粉丝们被Felix那段“Can we slow it down a little”的片段感动到落泪,称它是一份礼物。视频发布在Stray Kids的官方YouTube频道上,配有#SKZ_PLAYER和#Felix标签,同时也在为组合的另一首单曲“THIS & THAT”以及This/That remix albums做宣传。

韩国人为何关注

话题标签슼즈플레이어(seukjeu peulleieo,大致就是“SKZ Player”)是韩文写法,在视频说明里与英文标签#SKZ_PLAYER并列出现。要看懂它,前提是你已经知道Stray Kids粉丝圈里常用的缩写SKZ,会像这样给内容标签配上韩文拼写。另一方面,有一位评论者直接用Felix的韩文名용복이(Yongbok-i)来称呼他。Felix的韩文名是Yongbok,而加上亲昵的-이(i suffix,用在称呼亲近的人时的亲昵称呼结尾)后缀,传达出的温度是他的英文艺名所不带有的。

韩语评论里

很多评论者都表示,光是这首歌本身就让他们情绪崩溃了,这属于多数模式。最热门的一条评论写道:"I just dropped to my knees... I expected it to be good, but I didn't think it would be this beautiful... why am I suddenly crying... our Yongbok, you worked hard... thank you for preparing such a beautiful song as a gift in the middle of such a busy schedule." 还有一些评论者更少关注歌曲本身,而是关注Felix对队友的性格和照顾,这是偏粉丝向的模式。有人写道:"Felix has such a warm heart and takes such good care of the members. That's why I like him so much." 还有一小部分评论者把这个空间当成表达自己忠诚宣言的地方,而不是单纯回应歌曲,这是少数派/粉丝向模式。有人写道:"Felix, you're my ultimate bias. I'll probably never get the chance to go to your concert, but I wanted to say you're so cute, and my bias will never change."

这句话的真正含义

外国观众看到“무릎 꿇음”(mureup kkulheum,字面意思是“跪下”)时,可能会以为评论者在描述失败或臣服;但在韩语粉丝评论区里,这其实是表示被极度的崇拜和震撼淹没的俚语,更接近“我说不出话了”或“这真的把我击垮了”,而不是字面意思。类似地,“용복이”(Yongbok-i)对只认识这位成员为Felix的人来说,可能会像是在指另一个人,但实际上这就是粉丝亲昵称呼他时用的韩文名。

这里展示的评论来自这条视频。

韩语评论20

与文章所读相同的评论 — 按点赞排序

翻译失败

@@d***92

그냥 무릎 꿇음.. 기대는 했지만 이렇게 아름다운 곡일줄은.. 너무 좋아.. 근데 왜 눈물이 왈칵.. 우리 용복이 고생했다정말.. 그리고.. 고마워 그 바쁜 일정들 속에서 이렇게 아름다운 곡 선물 준비해줘서 진짜 감사하다..용복🥹🫶

@@s***54

가사가 현실적이라 더 맘이ㅠ 울컥 영상이 이뻐서 웃으며 보다가 코끝이 시큰 안아주고프다😢

@@F***29

너무 너어어어어무 좋고 가사가 미쳐뜸🥹🥹🐥🎵✨️

韩国最新动态

查看更多 Stray Kids 内容

下一个0915 生日直播 🐱💙9月26日
救猪!!!我们不是傻瓜!
Stray Kids29 张专辑查看全部

粉丝留言

来自粉丝的简短留言

Stray Kids粉丝留言

该艺人的专辑

29 张 Stray Kids 专辑

查看全部
  • THIS & THAT

    THIS & THAT

    2026-08-07发行· 多个版本
  • SKZ-REPLAY 2026 Pt.1

    SKZ-REPLAY 2026 Pt.1

    2026-07-31发行
  • DO IT

    DO IT

    2025-11-21发行
  • SKZ IT TAPE ‘DO IT’

    SKZ IT TAPE ‘DO IT’

    2025-11-21发行· 多个版本
  • KARMA

    KARMA

    2025-08-22发行· 多个版本
  • Hollow

    Hollow

    2025-06-18发行
  • HOP

    HOP

    2024-12-13发行
  • GIANT

    GIANT

    2024-11-13发行
  • +21 张更多专辑

继续观看

与此主题相关的更多视频

  • 我需要的人 💙 #ITZY #MIDZY #LIA #RYUJIN #YUNA两条评论使用了翻译不佳的顽皮俗语。"잼민이"是互联网俗语,指表现得像吵闹、幼稚的小学生的孩子。它不是孩子的字面意思。评论者在描述这三名成员时使用它作为
  • [TWS:ERIES] TWS (투어스) SUMMER SONIC 2026 幕后花絮字幕对编舞混乱使用开玩笑的措辞。"교통사고 발생"(gyotong-sago balsaeng,"交通事故发生")不是关于真实事故的。它标志着两个成员多勋和京敏舞蹈同方向的时刻,而…
  • 因为每一张都太漂亮了,选择最爱的照片太难了!😘"존버"(尖波)是来自粗俗词加버티다(贝欧塔,坚持)的俚语。字面上意思是顽强地坚持。在关于11点发布的评论中,它表示耐心地等待,这是粉丝社群中随意、开玩笑的语气。这条评论并不是说等…
查看原文