按压手指

韩国人为何关注

在韩国，确认约定传统上有一套固定仪式：先把 새끼손가락（saekki songarak，“小拇指”）勾在一起，再像盖章一样把大拇指往下压—— 도장 꽝（dojang kkwang，“盖章，砰”）—— 相当于把它“公证”下来。有时最后还会加上一个模仿 복사（boksa，“复制”）的划过动作。这个片段把原本盖章的步骤换成了食指按压；有一位评论者干脆把它直接叫作 라이즈의 약속（Raijeu-ui yaksok，“RIIZE的约定”），把一个童年仪式动作变成了组合自己的标志性动作，而不是凭空发明出来的新手势。

韩语评论里

几位评论者抓住了一个粉丝起的昵称 또돌즈（ddo-dolz），用来指视频里同框的两位成员组合——有人写道，翻译过来是，“Ddo-dolz，为什么偏偏现在……” 还有人补了一句：“Ddo-dolz~ 他们的化学反应很好。” 标签：fandom。更普遍的反应集中在造型上：“Sohee 的衣服版型真的太绝了，真的。” 标签：majority。还有一条更小众的评论用昵称点名了某位成员的编舞：“最近 Silverstone 的力量型编舞很突出～ 他真的进步很多。” 标签：minority。

这句话的真正含义

把这里的两个俚语直接机翻，会误导外国观众。뒤진다（dwijinda，字面意思是“死了”）是“这也太好看了”的俚语，不是侮辱，也不是暴力说法。물 올랐다（mul ollatda，字面意思是“水涨了”）是个习语，意思是某人正处在巅峰，或者“状态正好”，并不是字面上的水。还有 또돌즈（ddo-dolz）是粉圈里给特定成员配对起的昵称，没有词典意义，所以硬翻只会变成胡言乱语。