“我绝对不会被撕掉名牌！！！”—— 被背叛驱动的超能力竞赛：ICONIC POWER RACE | Two-Three H2H EP.5

发生了什么

K-pop女团Hearts2Hearts将撕名牌变成了超级力量淘汰游戏。这是他们自制系列 둘셋하투하 (Dulset Hatuha) 第5集，上传到Hearts2Hearts官方YouTube频道，并随同他们首张日文单曲「ICONIC HEART」的宣传推出。

韩国人为何关注

这个节目的标题是双语谐音，由视频本身的hashtag所确认，둘셋하투하 (dul-set-hatuha，双语谐音：二、三与H2H的音表)与「TwoThreeH2H」并列。하투하 (hatuha)是乐队首字母「H2H」的谐音韩文拼写，而둘 셋 (dulset，「二、三」)呼应了片段中开始游戏的「하나, 둘, 셋!」(hana, dul, set，「一、二、三!」)倒数口号。核心机制――撕掉对手背上的名牌来淘汰他们――是数十年来韩国生存类和综艺节目的经典元素(由런닝맨 (Running Man)等节目推广)，这里用乐队自己频道内容的「超级力量」概念重新包装。

韩语评论里

多位评论者聚焦于电梯陷阱的片段。一条高赞评论(主流意见)写道：「电梯那场景里，Yeon带着天使般的脸说'差不多结束了~'――真的很渗人。」更多粉丝向的评论集中在非韩国籍成员的韩语上，一位评论者写：「Lumen的台词听起来像儿童节目里的品德教育台词――非韩国籍成员那种天真的说话方式，她的声音也像婴儿一样。」少数派的讨论则把Ian的镜头时间本身变成了笑点，一位评论者指出：「Ian太搞笑了――我以为她肯定有什么隐藏任务因为她镜头那么少，结果她都没用上超级力量就狼狈地被淘汰了。」

这句话的真正含义

标题中的短语 머리채 뜯기다 (meoritchae tteutgida，字面意思是「头发被抓住并拉扯」)是用来形容戏剧化女性争执的常用韩文表达，这里被用作名牌游戏有多激烈的夸张说法――不是在声称成员之间发生了真实的动武。外国观众直译这个表达，再加上评论称电梯场景「暴力」和「残酷」，很容易把这个温和有趣的派对游戏误认为是成员间的真实肢体冲突。