乘车前往东海 | RESCENE Suddenly EP.01 | RESCENE

发生了什么

K-pop女子团体RESCENE首次在镜头前展示了全部五位成员的素颜。他们的新综艺系列节目 리센느닷없이 (《Rescene，不期而至》) 第一集制作了一场去 동해 (韩国东海岸城市东海) 的虚假学校郊游巴士旅行，一位评论者说这个自拍的一集在两天内观看次数超过了200万。

韩国人为何关注

这个系列的标题 리센느닷없이 是一个双关语，融合了乐队名称 리센느 (Rescene) 和表示「突然出现」的 느닷없이，共享音节 느 重叠。这次旅行被设定为 수학여행 (一次过夜的学校郊游，几乎每个韩国学生都会经历的成年仪式)，通过将成员设定为虚构的「Rescene高中」的学生——包括 반장 (班长) 的选举和假公告栏——来呼应韩国观众从自己的学生时代立即认识到的东西。展示 쌩얼 (素颜，没有化妆的脸) 通常是偶像形象中守护最严格的部分之一，所以在第一集的未编辑开场中放入这一点，对韩国观众来说被理解为真实性的故意信号，而不是意外。

韩语评论里

多位评论者将素颜开场本身视为标题。一般评论的读法是：「오프닝으로 쌩얼을 박아버리는 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 지금까지 아이돌이랑은 결이 다름 뭔가 가족같이 친숙함 ㅋㅋㅋㅋ」(「他们就把素颜直接甩进开场了，哈哈——真的和偶像的风格完全不同，感觉就像家人一样亲近，哈哈」)。一条粉丝倾向的评论把乐队本身的本能放在职业综艺阵容之上：「더이상 그냥 아이돌이 아니라 리센느 멤버 5명 자체가 예능 컨텐츠 멤버로 최상이라 농담 아니고 지금 국내 현존하는 예능 싹다 줄빠따 칠 정도로 압도적으로 보는 맛이 있음. 재밌고 웃기고 귀엽곸ㅋㅋㅋㅋㅋ」(「他们不仅仅是偶像了——五位RESCENE成员是顶级综艺咖，认真的，强到可以压倒韩国现在所有的综艺节目。好玩、有趣、可爱」)。一条更小、更具体的评论聚焦在一位成员身上：「이거 무도야 뭐야ㅋㅋㅋㅋㅋ 리브 자다가 끌려나왔는지 잠옷위에 바지껴입고 있고 그와중에 배는 고픈지 뭘 우물우물 먹고있네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ대박이다ㅋㅋㅋ」(「这是 무도 (mudo，经典综艺节目《无限挑战》的简称) 吗，哈哈——리브 (Liv) 看起来像是被从床上拖出来的，睡衣上面套着裤子，还在嚼东西因为她饿了，真是绝了」)。

这句话的真正含义

外国观众可能会把「체력 담력」(一个无意义的词) 当作真实的学校术语；实际上，这是一个成员误读印刷日程表上的 체력 단련 (「体能训练」) 的即兴口误，团体的笑声是对这个口误的，而不是对日程本身的。歌唱般的吟唱「가이바이 뽕가레이션」(一个被拉长的数数歌谣) 听起来也像是造词，但它实际上是一种夸张的方式，在玩 가위바위보 (剪刀布布拳) 前拉长数数以决定顺序。当一个成员开玩笑说她的零花钱信封里装的是 엽전 (现代货币出现前使用的老式黄铜币)，她并不是在描述真正的古董——这是一种自嘲的说法，即相比找到高达100万韩元(约720美元)的成员，她得到的少之又少。