당신 덕분에 병을 이겨냈어요❤❤❤
发生了什么
Stray Kids的Lee Know开玩笑地声称自己是某张照片的"摄影师",Felix则投来怀疑的眼神。视频片段的标题"Photographer Nyang"将猫的表情符号与냥(nyang,韩语中猫叫声的表示)配对,Lee Know在镜头前用呆板的语气重复这句台词两次。
韩国人为何关注
냥(nyang,猫的"喵喵声")经常被附加到名字或人物设定后面作为"像猫一样"的简写。Lee Know是Stray Kids成员中最容易让粉丝联想起猫咪设定的成员,所以这个标题是一个圈内玩笑而不是字面上的职位。他平坦而过度正式的"就这样,谢谢各位"的表达方式模仿了颁奖典礼接受奖项时的简洁、生硬的语调——这是韩国综艺和偶像内容中熟悉的喜剧手段,成员用嘲讽认真的语气说夸大的主张纯粹是为了搞笑。
韩语评论里
只有一条评论可用,所以无法分成多种模式。它对比了Felix的怀疑眼神和Lee Know的恳求眼神,评论说"太可爱了!!"(粉丝用语)——将这段交流理解为两人之间的玩闹打趣,而不是真正的冲突。
这句话的真正含义
外国观众可能会从字面上理解"摄影师"这个词,并想知道为什么照片署名会成为新闻,忽视了这是一个喜剧片段:Lee Know在一场讽刺的正式感谢演讲中戏剧性地过度给自己署名照片,这就是为什么Felix用怀疑、不信的眼神回应,而不是真正的恼怒。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
당신 덕분에 병을 이겨냈어요❤❤❤
리노랑 필릭스 조합 너무 귀여워요! 📸😂"
막 찍어도 예쁘잖아아 🫶🏻🫶🏻🩷
来自粉丝的简短留言
Stray Kids粉丝留言
与此主题相关的更多视频
最终面试정신 차리다(jeongsin charida)字面上让人联想到集中精神、恢复神智;在这里指“恢复意识”。在那条语气随意而带着调侃的评论정신 차렸다가 다시 기절하는…
金托罗罗罗客户☕️ #TWS #DOHOON똥강아지(ttonggangaji)字面意思是“便便小狗”,但这里的“我们的똥강아지(ttonggangaji)”是对一个可爱又孩子气的人所用的、充满亲昵意味且非常随意的昵称,并不…
[SEVENTEEN的SNAPSHOOT] EP.90 最佳朋友命名游戏“기빨린”(gippallin,字面意思是“能量被吸走了”)是口语化、夸张的说法,用来形容看起来或感觉完全被耗尽了。一条评论开玩笑地说:“他不是在装得很累——他是真的累坏了。”