@@c***465
苏努,一如既往地美丽。
发生了什么
ENHYPEN的SUNOO让Replay对年长女性的称呼,变成了粉丝玩年龄角色的互动。这支26秒官方短视频使用歌曲的韩文标题,所附字幕也出现了英文副歌。
韩国人为何关注
누나 (noona, older sister or older female acquaintance)由男性使用,而오빠 (oppa, older brother or older male acquaintance)由女性使用。粉丝拿这种相对年龄位置开玩笑:有人否认自己是年长女性,也有人接受这个角色。
韩语评论里
一位粉丝把年龄称呼反过来:“我没有比你大啦……oppa”(粉丝群体)。另一人把歌里的夸奖还给SUNOO:“天啊,你更漂亮”(粉丝群体)。
这句话的真正含义
这里引用的是SHINee已有的歌曲Replay,并不证明SUNOO发行了新单曲。这些年龄角色回复是在回应歌曲的年长女性设定,不代表真实家庭或恋爱关系。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
苏努,一如既往地美丽。
不是姐姐啊ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ哥哥..
ㅁㅊ 니가 더 예뻐
原文 · 无法翻译来自粉丝的简短留言
ENHYPEN粉丝留言

The Sin : Parallel World Spin Off Single Album (Japan)
THE SIN : BLISS

THE SIN : BLISS (랜덤 발송)

The Sin : Bliss 8th Mini Album
THE SIN : VANISH
DESIRE : UNLEASH
ROMANCE : UNTOLD -daydream-
ROMANCE : UNTOLD
与此主题相关的更多视频
李贤和哈,太棒了!😎 #Shorts문짝남(munjjaknam,字面意思是“门板男”)是对身材非常高大、魁梧的男性的一种夸张俚语。当有人评论(翻译后):“这个门那么大的家伙怎么会这么可爱?”这其实是在亲昵地调侃Mi…
RESCENE(리센느)'With' MV 反应가즈아(gajeua,“走吧”)是对가자(gaja,“走吧”)的故意夸张拼写。在评论中,它被用作一种轻松而强调性的应援口号,表达为音乐节目获胜“让我们把它变成现实”之类的意思。
[Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Season 6] Ep.04 Rock in Rio뜨아(tteua,热美式咖啡)字面上是뜨거운 아메리카노(tteugeoun americano,热美式咖啡)的双音节缩略形式。这是一种口语化的简称;在这里,说话者表示因为处理冰块…