@@c***459
苏努,一如既往地美丽。
发生了什么
ENHYPEN的SUNOO让Replay对年长女性的称呼,变成了粉丝玩年龄角色的互动。这支26秒官方短视频使用歌曲的韩文标题,所附字幕也出现了英文副歌。
韩国人为何关注
누나 (noona, older sister or older female acquaintance)由男性使用,而오빠 (oppa, older brother or older male acquaintance)由女性使用。粉丝拿这种相对年龄位置开玩笑:有人否认自己是年长女性,也有人接受这个角色。
韩语评论里
一位粉丝把年龄称呼反过来:“我没有比你大啦……oppa”(粉丝群体)。另一人把歌里的夸奖还给SUNOO:“天啊,你更漂亮”(粉丝群体)。
这句话的真正含义
这里引用的是SHINee已有的歌曲Replay,并不证明SUNOO发行了新单曲。这些年龄角色回复是在回应歌曲的年长女性设定,不代表真实家庭或恋爱关系。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
苏努,一如既往地美丽。
不是姐姐啊ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ哥哥..
ㅁㅊ 니가 더 예뻐
原文 · 无法翻译来自粉丝的简短留言
ENHYPEN粉丝留言
与此主题相关的更多视频
9月21日 #Hearts2Hearts #STELLA #YE_ON얼굴합(eolgulhap,“脸部组合”)并不是把五官相加的意思。这里是在夸三位成员的外貌在画面中彼此衬托得很好,是一种轻松、带有赞美意味的粉丝圈俚语。
ILY的Iroha:用可爱俘获人心!“얼굴이 사기네”(eolguri sagine,字面意思是“那张脸是骗局”)并不是在指责诈骗。在这里,这是随意而夸张的赞美,意思是 Iroha 好看得简直不公平。
Felix翻唱《Should I Say I Love You Again》(原唱:Kim Dong-ryul)| SKZ-RECORD“팔색조”(palsaekjo)字面意思是“八色鸟”。这里并不是指真正的鸟,而是赞美Felix拥有多种不同音色的比喻,语气亲切而充满赞赏。