不和谐(?) RESCENE 突如其来 | RESCENE (리센느)

发生了什么

RESCENE的成员们即兴演绎了一段关于自己组合名称的口号，随后开玩笑地说，这种跑调的混声才是真正的和声。 这段视频是RESCENE官方YouTube频道上名为리센느닷없이（Risen Neudakeopsi，意为“RESCENE，横空出世”）的片段，由成员메이（May）、 진경（金京）和 예빈（艺彬）共同演绎了这一段。

韩国人为何关注

K-pop粉丝圈会为每个组合设计精巧的应援口号，将组合名称改编成双关语式的应援口号已形成一种独立的粉丝内容小流派，这也正是为何一段专门讲述创作应援口号的视频本身就能成为独立内容。该视频的核心笑点在于，불협화음 （bulhyeophwaeum，“不协和音”）字面上包含“화음”（hwaeum，“和声/和弦”）一词，因此当某位成员声称“不协和音也是和声”时，在韩国观众看来这是一种巧妙的文字游戏，而非无稽之谈。

韩语评论里

一条热门评论引用了用户 메이（May）的玩笑，并将其戏仿为哲学名言：“‘不和谐也是和谐——Maycrates”（多数网友的反应，玩的是韩国网络梗的习惯，即在名字后加“-crates”来让一句随口说的话听起来深奥）。 几位粉丝聚焦于May夸张的肢体语言，其中一人写道：“May一边摆出《无限挑战》的姿势，一边突然说‘RESCENE’，哈哈，她怎么这么傻，又这么可爱——阳光May”（粉丝圈）。 还有少数人特别提到了另一位成员的结尾，有人评论道：“까엉이（Kkaeng-i）最后那句‘哇哇哇’的语气太可爱了”（少数/粉丝圈）。

这句话的真正含义

“不和谐也是和谐”并不是对该团体演唱的真正批评——这只是文字游戏，因为 불협화음 （bulhyeophwaeum，“不和谐”）一词字面上就包含了화음（hwaeum，“和谐”），因此将他们走调的吟唱称为“和谐”是一种双关语，而非外国观众可能字面理解的那种侮辱。 “Maycrates”这种戏谑式的署名遵循了韩国网络梗的惯例：在名字后添加“-크라테스”（“-crates”，呼应苏格拉底），以此将一句滑稽的话戏谑地包装成名言——若脱离这一语境，读起来就像是真实的引用。 关于“무도姿势”（mudo，即《无限挑战》的简称）以及“看了很多무도”（mudo，即《无限挑战》的简称）的评论，都指向了무한도전 （《Muhan Dojeon》，即《无限挑战》），这是一档长寿的韩国综艺节目，其标志性姿势对韩国观众来说一眼就能认出，但对外地人来说却毫无头绪。