난닝구에 민트슬리퍼 신어도 빛나는 남자가 좋다
发生了什么
SHINee的MINHO以吃饭为情境,与GGONDAEHEE一起完成Make it hot挑战。观看这段14秒短视频的观众特别提到背心、薄荷色拖鞋,以及GGONDAEHEE可爱的舞姿。
韩国人为何关注
标题中的밥 묵다가 (bap mukdaga, while eating in dialect)用了表示吃饭的方言动词。与歌名放在一起,这种日常说法把舞蹈呈现为吃饭过程中随意插入的小插曲。
韩语评论里
对休闲穿着的赞赏有:“我喜欢即使穿着背心和薄荷色拖鞋也闪闪发光的男人”(粉丝群体)。嘉宾的舞姿也是关注点:“GGONDAEHEE跳得真可爱”(粉丝群体)。
这句话的真正含义
说背心装的MINHO长得好看是반칙 (a foul; figuratively, unfair),是在亲昵地假装抗议。评论者想说他不打扮也好看,并不是说他违反了挑战规则。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
翻译失败
난닝구에 민트슬리퍼 신어도 빛나는 남자가 좋다
민호도 귀여운데 김대희님이랑 이선민님도 너무 귀여우셔서 더 웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ🔥🔥🔥❤️🔥
런닝구 입엇는데 잘생긴 미노 반칙이요 ㅋㅋㅋ
BAKBING 反应摘要
粉丝们大多对敏浩的可爱外表感到兴奋,评论如“穿着跑步服的敏浩真帅,真不公平”反映了他们的钦佩。
来自粉丝的简短留言
SHINee粉丝留言
与此主题相关的更多视频
金托罗罗罗客户☕️ #TWS #DOHOON똥강아지(ttonggangaji)字面意思是“便便小狗”,但这里的“我们的똥강아지(ttonggangaji)”是对一个可爱又孩子气的人所用的、充满亲昵意味且非常随意的昵称,并不…
[SEVENTEEN的SNAPSHOOT] EP.90 最佳朋友命名游戏“기빨린”(gippallin,字面意思是“能量被吸走了”)是口语化、夸张的说法,用来形容看起来或感觉完全被耗尽了。一条评论开玩笑地说:“他不是在装得很累——他是真的累坏了。”
(长)愿望音乐节目幕后활동(hwaldong)字面意思是“活动”,但在这些评论中,이번 활동(ibeon hwaldong,这次宣传)指的是一段明确界定的回归宣传期,尤其是参加音乐节目。这里的说法是普通…