난닝구에 민트슬리퍼 신어도 빛나는 남자가 좋다
发生了什么
SHINee的MINHO以吃饭为情境,与GGONDAEHEE一起完成Make it hot挑战。观看这段14秒短视频的观众特别提到背心、薄荷色拖鞋,以及GGONDAEHEE可爱的舞姿。
韩国人为何关注
标题中的밥 묵다가 (bap mukdaga, while eating in dialect)用了表示吃饭的方言动词。与歌名放在一起,这种日常说法把舞蹈呈现为吃饭过程中随意插入的小插曲。
韩语评论里
对休闲穿着的赞赏有:“我喜欢即使穿着背心和薄荷色拖鞋也闪闪发光的男人”(粉丝群体)。嘉宾的舞姿也是关注点:“GGONDAEHEE跳得真可爱”(粉丝群体)。
这句话的真正含义
说背心装的MINHO长得好看是반칙 (a foul; figuratively, unfair),是在亲昵地假装抗议。评论者想说他不打扮也好看,并不是说他违反了挑战规则。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
翻译失败
난닝구에 민트슬리퍼 신어도 빛나는 남자가 좋다
민호도 귀여운데 김대희님이랑 이선민님도 너무 귀여우셔서 더 웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ🔥🔥🔥❤️🔥
런닝구 입엇는데 잘생긴 미노 반칙이요 ㅋㅋㅋ
BAKBING 反应摘要
粉丝们大多对敏浩的可爱外表感到兴奋,评论如“穿着跑步服的敏浩真帅,真不公平”反映了他们的钦佩。
来自粉丝的简短留言
SHINee粉丝留言
与此主题相关的更多视频
[INSIDE SEVENTEEN] 2026 VERNON THE 8 [V8] LIVE BEHIND #2용안(yongan,王颜)字面上指君王的脸。在那条称成员们的脸帅到极致的评论中,这是夸张的粉丝俚语,把他们的颜值提升到了王室级别;周围的脏话让这番赞美更加强烈,也显得非常随意。
我更聪明的宝宝,更聪明 #NMIXX #SULLYOON #JIWOO #KYUJIN미모 무슨 일(mimo museun il,字面意思是“她的长相怎么了?”)并不是在问发生了什么。这里是一种随意而夸张的说法,意思是 Sullyoon 美得惊人。
[IVE ON] AN-YOUNG MEDIA 展览幕后안녕즈(AN-YOUNG这个二人组合名)看起来很像안녕(annyeong,意为“你好”),但在这里,它是An Yujin和Jang…