为我的Fimgirls推荐的书 📖 #MadeMyNight #민음사

发生了什么

LE SSERAFIM的五位成员在一个标注韩国大型出版社민음사（Minumsa）的环节中，互相交换了写有个人留言的书。Sakura为Chaewon挑选了최진영（Choi Jin-young）的해가 지는 곳으로（Haega Jineun Goseuro，《太阳落下的地方》），Chaewon为Yunjin选择了Banana Yoshimoto的바다의 뚜껑（Bada-ui Ttukkeong，《海之盖》），而Yunjin送给Eunchae的是오만과 편견（Oman-gwa Pyeongyeon，《傲慢与偏见》）。

韩国人为何关注

민음사（Minumsa）这个标签很重要：它是韩国历史最悠久的文学出版社之一，最为人熟知的是彩色分类的세계문학전집（Segye Munhak Jeonjip，《世界文学全集》系列），许多韩国人学生时代都读过。对于一段轻松的成员互赠礼物视频来说，偶像内容明确标注某一家出版社并不常见，因此它更像是联动或宣传合作，而不是自发发生的瞬间——这也属于韩国娱乐公司通过让偶像与出版社合作，引导年轻粉丝阅读这一更大趋势的一部分。

韩语评论里

多数：有几位评论者把注意力集中在成员收到最厚的书时明显的反应上。一条热门评论写道：“은채 책 두께보더니 눈 엄청돌리는데 나도 놀랐다”（Eunchae-ga chaek dukkeleul boteoni nun eomcheong dollineunde nado nollatda，“Eunchae看到书有多厚的那一刻，眼睛都睁大了——我也吓了一跳”），还有人形容其他成员看到她的反应后，明显在努力忍住不笑。 少数：另一小部分评论者把这段内容当作阅读灵感，例如：“오 이런거 좋다! 나도 책 읽어야지”（O ireongeo joha! Nado chaek ilgeoyaji，“哦，我喜欢这个！我也该读读书了”）。 粉丝圈：针对特定成员的评论者则把它看作模仿自己喜欢的成员时又多了一个理由，例如：“항상 윤진이 책 손민수하는데 읽을 거 또 생겼네”（Hangsang Yunjin-i chaek sonminsu-haneunde ilgeul geo tto saenggyeonne，“我总是照着Yunjin选的书买——现在又多了一本要读的”）。

这句话的真正含义

外国观众看到关于“손민수（Sonminsu-hada，强迫性地模仿自己崇拜的人）”的评论时，可能会误以为这是指现实中有第三个人加入了对话。实际上，这是韩国粉丝圈的俚语，借用了一个因模仿自己崇拜的人而出名的网络漫画角色，指购买或做出自己喜欢的偶像所做的一切。在这里，意思是评论者会买下Yunjin挑选的每一本书。