ENHYPEN (엔하이픈) 'Checkmate' 官方MV

发生了什么

ENHYPEN发布了官方《Checkmate》MV，这是一首国际象棋主题的歌曲，宣布对针对他们的世界「将军」。视频发布在HYBE LABELS的THE SIN: BLISS系列下，由Song Taejong执导，Kim Taeho担任执行制片人，已经有一条置顶评论标记了粉丝在300万播放前的访问。

韩国人为何关注

副歌是英文，但意象由韩语短语承载，而字幕往往会将其单调化。在「절벽 끝에서 춤을 추는 객기」(jeolbyeok kkeuteseo chumeul chuneun gaekgi、在悬崖边跳舞的蛮勇)中，关键词객기(gaekgi、莽撞的浮夸勇气)通常是对不顾后果蛮勇的略微消极的标签，这首歌将其作为骄傲的徽章穿戴着。在「마지막 한 칸, 뒤집히는 판」(majimak han kan, dwijiphineun pan、最后一个方格，棋盘翻转)中，판(pan、棋盘或整体局势)既表示游戏棋盘，也表示整体游戏状态，呼应日常习语판을 뒤집다(paneul dwijipda、翻转整个局势)。视频描述还通过YouTube Gift将购买者从标记的产品引导到Weverse Shop的专辑，因此MV页面兼具店铺的功能。

韩语评论里

粉丝仪式(粉丝圈)：一条置顶评论用英文和韩文写着「在播放量达到300万前来过的证据」，它将早期访问视为值得记录的事物，而非对歌曲的反应。 成员优先观看(粉丝圈)：另一位评论者写道「听说Ni-ki要做애교(애교、俏皮的可爱举动)，我匆匆赶来」，这表明一些观众是为了某个成员的时刻而来，而非为了国际象棋概念。 对成员放松状态的期许(粉丝圈)：第三位评论者写道「看他们这样享受自己真的很好，我感动得流泪了。希望ENHYPEN能有更多这样的时刻」，称赞了明显的欢乐，并向某种无形的期许发出呼吁。 这三条评论都读起来是粉丝的声音，没有一条是批评性的，所以这里没有什么可以标记为主流观点。

这句话的真正含义

有三种理解在翻译中容易出错。首先，「더 미친 척 크게 외쳐 checkmate」(deo michin cheok keuge oechyeo checkmate、表现得更疯狂，大声喊出checkmate)取决于척(cheok、假装做)的含义，这句歌词要求听众故意装作疯狂，这与悬崖边舞蹈的莽撞姿态相同，而非真正失控。其次，悬崖边的意象可能被理解为绝望，但「함께 벼랑 끝에 선 채 fight back」(hamkke byeorang kkeute seon chae fight back、站在悬崖边一起反击)和「우릴 겨눈 세상 앞에 checkmate」(uril gyeonun sesang ape checkmate、在瞄准我们的世界面前checkmate)将悬崖边设定为反击的发射点，乐队对着世界宣布将军。第三，在评论中，ㅜㅜㅜㅜ(哭泣表情符号、此处为快乐的泪水)出现在一行关于喜爱成员享受的话之后，表示感动而非悲伤。