COKODIVE × BAKBING立减 10% K-pop官方应援棒!BAKBING WHOLESALE找不到想要的韩国商品?点击这里!
Korea
首页NOWK-popK-BeautyK-TravelK-ShopShip更多
首页NOWK-popK-BeautyK-TravelK-ShopShip
Korea
Korea
探索韩国
介绍·联系我们·服务条款·隐私政策··退款政策·批发
KorlyMally Co., Ltd.|代表 KIM WOOK IL|营业执照号 634-88-02584
通信销售业申报号 제 2023-인천계양-1203 호
地址 5, Beolmal-ro 566beon-gil, Gyeyang-gu, Incheon, Republic of Korea
联系方式 help@Korlymally.com
© BAKBING · 版权所有。
  • NOW
  • K-pop
  • 首页
  • K-Beauty
  • K-ShopShip
K-POPStray Kids
YouTube 1.5M views·YouTube 5.1K comments·1个月前·Stray Kids

Groove,Groove | Stray Kids 的 Changbin 和 Felix

韩国特有的脉络

发生了什么

Stray Kids的官方频道在一段宣传“THIS & THAT”及其两张混音作品的短视频中,标记了Changbin和Felix。

更多背景

韩国人为何关注

这段简介链接了两张不同但相互关联的作品:“This & That (This Remixes)”和“This & That (That Remixes)”,将歌曲分拆标题的概念延伸为两个独立的混音作品包。

韩语评论里

十条韩语评论中,有一条为配乐增添了一个未被看见的层次,翻译过来是:“如果一边听一边理解歌词,你真的会震惊。我是法国人,所以完全听得懂歌词,而看到这么多K-pop偶像都在做这个潮流,真的太好笑了。”这条评论没有解释歌词内容,而是特别指出,歌词的含义本身就是笑点的一部分。

这句话的真正含义

둠칫(dumchit,指随着节奏轻轻扭动或摇摆)是一个俏皮的韩语拟态词,用来表示身体随着节拍稍微动起来。在标题中重复使用它,就像“扭扭”一样,随意地把其中的动物变成一个用文字呈现的小小舞蹈节奏。

这里展示的评论来自这条视频。

韩语评论20

与文章所读相同的评论 — 按点赞排序

@@Y***343

知道歌词后再听真的会受到冲击 🤣 我是法国人,所以完全能听懂歌词,但看到这么多K-pop偶像都在做这个趋势,真的太好笑了哈哈哈💀🤣

@@M***215

여러분 모두를 사랑합니다❤ I love you all so much!❤

原文 · 无法翻译
@@S***21

그들은 너무 귀엽다.

原文 · 无法翻译

韩国最新动态

查看更多 Stray Kids 内容

下一个[Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Season 6] Ep.04 Rock in Rio11月11日
哇,太酷了!无人知晓的回忆之间的你我 | 'This & That'翻唱
Stray Kids36 张专辑查看全部

粉丝留言

来自粉丝的简短留言

Stray Kids粉丝留言

该艺人的专辑

36 张 Stray Kids 专辑

查看全部
  • Suiatsu 4th Mini Album (Japan)
    预售中

    Suiatsu 4th Mini Album (Japan)

    预计2026-12-30发售· 多个版本
  • SUIATSU
    预售中

    SUIATSU

    预计2026-11-25发售
  • This & That 10th Mini Album

    This & That 10th Mini Album

    2026-08-14发行· 多个版本
  • THIS & THAT

    THIS & THAT

    2026-08-07发行· 多个版本
  • SKZ-REPLAY 2026 Pt.1

    SKZ-REPLAY 2026 Pt.1

    2026-07-31发行
  • DO IT

    DO IT

    2025-11-21发行
  • SKZ IT TAPE ‘DO IT’

    SKZ IT TAPE ‘DO IT’

    2025-11-21发行· 多个版本
  • KARMA

    KARMA

    2025-08-22发行· 多个版本
  • +28 张更多专辑

继续观看

与此主题相关的更多视频

  • 最终面试정신 차리다(jeongsin charida)字面上让人联想到集中精神、恢复神智;在这里指“恢复意识”。在那条语气随意而带着调侃的评论정신 차렸다가 다시 기절하는…
  • 金托罗罗罗客户☕️ #TWS #DOHOON똥강아지(ttonggangaji)字面意思是“便便小狗”,但这里的“我们的똥강아지(ttonggangaji)”是对一个可爱又孩子气的人所用的、充满亲昵意味且非常随意的昵称,并不…
  • [SEVENTEEN的SNAPSHOOT] EP.90 最佳朋友命名游戏“기빨린”(gippallin,字面意思是“能量被吸走了”)是口语化、夸张的说法,用来形容看起来或感觉完全被耗尽了。一条评论开玩笑地说:“他不是在装得很累——他是真的累坏了。”
查看原文