@@Y***343
知道歌词后再听真的会受到冲击 🤣 我是法国人,所以完全能听懂歌词,但看到这么多K-pop偶像都在做这个趋势,真的太好笑了哈哈哈💀🤣
发生了什么
Stray Kids的官方频道在一段宣传“THIS & THAT”及其两张混音作品的短视频中,标记了Changbin和Felix。
韩国人为何关注
这段简介链接了两张不同但相互关联的作品:“This & That (This Remixes)”和“This & That (That Remixes)”,将歌曲分拆标题的概念延伸为两个独立的混音作品包。
韩语评论里
十条韩语评论中,有一条为配乐增添了一个未被看见的层次,翻译过来是:“如果一边听一边理解歌词,你真的会震惊。我是法国人,所以完全听得懂歌词,而看到这么多K-pop偶像都在做这个潮流,真的太好笑了。”这条评论没有解释歌词内容,而是特别指出,歌词的含义本身就是笑点的一部分。
这句话的真正含义
둠칫(dumchit,指随着节奏轻轻扭动或摇摆)是一个俏皮的韩语拟态词,用来表示身体随着节拍稍微动起来。在标题中重复使用它,就像“扭扭”一样,随意地把其中的动物变成一个用文字呈现的小小舞蹈节奏。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
知道歌词后再听真的会受到冲击 🤣 我是法国人,所以完全能听懂歌词,但看到这么多K-pop偶像都在做这个趋势,真的太好笑了哈哈哈💀🤣
여러분 모두를 사랑합니다❤ I love you all so much!❤
原文 · 无法翻译그들은 너무 귀엽다.
原文 · 无法翻译来自粉丝的简短留言
Stray Kids粉丝留言
与此主题相关的更多视频
与Overwatch一起度过美好夜晚🎮💫 w. #Seoneng #Sloth #MadeMyNight이렇게까지 성공하길 바란 건 아니었어(ireoke-kkaji seonggonghagil baran geon…
所有女孩都去 🤩 #Hearts2Hearts오빠(oppa,哥哥或年长男性)在这里被调皮地用来称呼Carmen和Ian。这并不是字面上把两人称作某人的哥哥,而是在夸他们帅气、酷的形象,属于轻松亲昵、带有饭圈夸张色彩的表达。
我们曾经喜欢的女孩 | RESCENE EP.03“X이면 개추”(X-imyeon gaechu)这一格式直译是“如果是X,就推荐”。在这些随意而夸张的评论中,它的意思是“如果这说的就是你,就点个赞”——是一种俏皮的认同表达,并…