@@하***971
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 这又是什么啊ㅋㅋㅋㅋ 啊真是的ㅡ太可爱了ㅋㅋㅋ
发生了什么
官方Hearts2Hearts频道发布了一段以成员Stella为中心的短视频。
韩语评论里
所提供样本中的12条韩语评论都很温暖,但其中两条用非常具体的形象来形容这个笑话。一条翻译过来是:“这是一个可以复制Dahyun的美好世界啊”,另一条则把Stella比作有弹性的解压玩具。其他评论也顺着这个想法开起了周边商品的玩笑,表示自己会花光所有零花钱去买,或者在开门时就排队等着购买。
这句话的真正含义
“1가구 1스텔라 시급”(il-gagu il-Stella sigeup,意为“每户一只Stella,赶紧安排”)借用了“每户一份”这种口号式表达。这里并不是字面意义上的活动,而是一种带着喜爱、略显夸张的说法,意思是每个人都应该立刻拥有一只属于自己的Stella。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 这又是什么啊ㅋㅋㅋㅋ 啊真是的ㅡ太可爱了ㅋㅋㅋ
达贤可以被复制的世界,真是个美好的世界啊..🩵
이게 오피셜인게 ㄹㅇ 귀엽네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
原文 · 无法翻译与此主题相关的更多视频
(长)愿望音乐节目幕后활동(hwaldong)字面意思是“活动”,但在这些评论中,이번 활동(ibeon hwaldong,这次宣传)指的是一段明确界定的回归宣传期,尤其是参加音乐节目。这里的说法是普通…
#少女时代 #HYO 生日愿望선후배(seonhubae,前辈和后辈)指的是处于不同经验或职业资历阶段、存在前后辈关系的人。在“她们是偶像前后辈,不是喜剧二人组”这句话中,这成了一种轻松又故作严肃的提醒:她们的…
李贤和哈,太棒了!😎 #Shorts문짝남(munjjaknam,字面意思是“门板男”)是对身材非常高大、魁梧的男性的一种夸张俚语。当有人评论(翻译后):“这个门那么大的家伙怎么会这么可爱?”这其实是在亲昵地调侃Mi…
RESCENE(리센느)'With' MV 反应가즈아(gajeua,“走吧”)是对가자(gaja,“走吧”)的故意夸张拼写。在评论中,它被用作一种轻松而强调性的应援口号,表达为音乐节目获胜“让我们把它变成现实”之类的意思。
评论 0
暂无评论,快来抢沙发!