💫#ILLIT #YUNAH让我夜晚变得美好🐆 #LE_SSERAFIM #HUHYUNJIN #MadeMyNight

发生了什么

LE SSERAFIM的频道发布了一段视频，标题写着ILLIT的Yunah“让我的夜晚变得美好”，同时还标记了LE SSERAFIM的Huh Yunjin和#MadeMyNight。自动字幕捕捉到一首歌，其中有“you just made my night”这句歌词。

韩国人为何关注

这个组合已经有粉丝取的名字了。핌릿（Pimlit）是由르세라핌（Reuserapim，LE SSERAFIM的韩语名称）中的핌（pim），以及아일릿（Aillit，ILLIT的韩语名称）中的릿（rit）组合而成的非官方称呼。标题同时标记了Yunah和Yunjin，因此也指向了另一个名字윤윤즈（Yunyunjeu）。这是对名字拥有相同音节的偶像组合的一种亲昵称呼，这里共同的音节是윤（yun）。结尾的즈（jeu）起到类似英语复数s的作用，用来指代一组特定成员。

韩语评论里

样本：从视频收集时的625条评论中，按获赞数从高到低保存的15条韩语评论。以下所有引语都是我从韩语翻译而来的。15条中有4条使用了背人和骑上去之类的说法。其中一条写道：“没时间解释了，快上来！”另一条说：“背人的样子好好笑。”这些只是评论者自己对视频片段的描述。这里没有任何内容能够确认画面上究竟发生了什么。15条中有3条使用了组合名称：핌릿（Pimlit）两次，윤윤즈（Yunyunjeu）一次。其中一条提到핌릿（Pimlit，一个组合名称）的评论是在开玩笑：“Pimlit聚餐的话，就有两个MC了，哈哈。”회식（hoesik）是韩语中表示工作或团队聚餐的词。样本中获赞最多的评论（15个赞）写道：“Yunah和LE SSERAFIM的化学反应真好。”另一条评论更进一步说：“Yunah进错队了；我觉得Yunah应该去LE SSERAFIM，而Eunchae应该去ILLIT。”还有一条评论不是称赞，而是在抱怨：“Yunah和Minju太可惜了。她们穿着不适合自己的衣服。真是浪费了这么好的才能。”作为15条评论中的一条，它只能说明一个人对服装的看法，除此之外没有更多含义。

这句话的真正含义

업어주다（eobeojuda）字面意思是把某人背在背上，也就是背人。在日常用语中，它也可以表示支持某人、给某人撑腰。有一条评论翻译过来是：“Pimlit互相背着对方，让人觉得很安心。”这里把这个动词和든든하다（deundeunhada，因某人而感到安心或得到支持）搭配在一起。这个形容词更偏向于“互相支持”的理解，但这个动词本身允许两种意思并存。样本中的其他评论使用了“快上来”之类明显指向身体动作的说法，所以两种含义并列存在。整体语气随意而亲昵。궁합（gunghap）字面上指传统的合婚占卜，即查看两个人的出生信息是否相合，常用于婚配。获赞最多的评论使用了궁합이 잘 맞다（gunghabi jal matda，十分般配），但其中没有任何占卜意味。翻译过来就是：“Yunah和LE SSERAFIM的化学反应真好。”这里是日常语境中对两者很合拍的一种轻松而温暖的称赞。