太可爱了，我的🐈 #IVE #LIZ #Shorts

发生了什么

IVE频道发布了一条Short，给组合成员之一Liz加上了标签，标题是“너무 귀여운 나만의”（neomu gwiyeoun namanui，“太可爱了，我专属的”），后面跟着一个猫咪表情符号。自动字幕显示，这首歌反复唱着귀여워（gwiyeowo，“可爱”）和멋있어（meosisseo，“帅气”）。

韩国人为何关注

标题与字幕中的歌词相互呼应。字幕先出现너무 귀여운（neomu gwiyeoun，“太可爱了”），接着是나만의 연인 그대（namanui yeonin geudae，“我专属的恋人，你”）。标题使用了同样的词，但在字幕中出现연인 그대（yeonin geudae，“恋人、你”）的位置放了一只猫的表情符号，所以这只猫占据了情歌留给“你”的位置。그대（geudae，表示“你”的诗意词语）主要出现在歌曲和诗歌里，而不是日常口语中。结尾的너무 멋있어서 가슴이 콩콩는 거 어떻해（neomu meosisseoseo gaseumi kongkongneun geo eotteokhae）带有自动字幕造成的拼写错误，但意思是“你帅得让我心脏怦怦跳，我该怎么办”。콩콩（kongkong）是表示轻快、快速心跳声的拟声词，어떡해（eotteokhae）则是“我该怎么办”的意思。

韩语评论里

这里涵盖了为这段视频保存的15条韩语评论，按点赞数从高到低排列；视频在收集时共有194条评论。15条评论全部充满喜爱，没有一条批评她或这段视频，因此值得关注的是大家如何夸她。点赞最多的评论（92个赞）翻译过来是：“真的又可爱又漂亮，就像恋爱作品里的女主角，像公主，像小猫一样。”在这15条评论中，有5条使用了表示猫的词语，3条称她为공주（gongju，“公主”），还有2条把她比作여주인공（yeojuingong，“女主角”），其中一条比作爱情作品的女主，另一条比作青春电影的女主。表示猫的词语中有两个是很俏皮的复合词：최고냥이（choegonyang-i，“最佳小猫”）和치즈냥이（chijeunyang-i，“奶酪猫”，橘色虎斑猫的日常昵称）。有条评论翻译过来是：“这根本无法用语言形容.. 꿍싯꿍싯（kkungsit-kkungsit）的部分太可爱了.. Liz上辈子一定是公主.. 那我算什么，狗屎吗.. 天啊，你也太偏心了吧。”这个玩笑围绕전생（jeonsaeng，“前世”）展开。在韩国，这是一种很常见的玩笑模式：把某人的外貌或好运解释为前世积累的福报。有条评论说她的猫咪装扮特别适合她。另一条评论换了个说法，翻译过来是：“就连후투티（hututi，“戴胜”，一种有冠羽的鸟）风格的服装也这么适合她。”还有一条评论说Liz正在做챌린지（chaellinji，“挑战”）。

这句话的真正含义

有条评论说她的猫咪装扮是찰떡（chaltteok），字面意思是“黏糯米糕”。作为俚语，它表示非常合适，就像两者黏在了一起一样。这是随意、日常的夸奖。미쵸따（michyotta，“兴奋地夸某件事太疯了”）ㅏ（michyotta）是미쳤다（michyeotda，字面意思是“疯了”）的拉长、卖萌式拼写。它被用作兴奋的夸奖，大致相当于“这也太绝了”。语气随意而夸张。有几条评论用孩子气的拼写让词语听起来更柔和：用고앵이（goaeng-i）代替고양이（goyangi，“猫”），用귀여웡（gwiyeowong）和기여웡（giyeowong）代替귀여워（gwiyeowo，“可爱”）。这些看起来像错别字，但实际上是让词语听起来更柔软、更孩子气的一种常见方式。整体语气亲昵而俏皮。有些评论称她为언니（eonni，“姐姐”）、웅니（ungni，eonni的卖萌式拼写）、누나（nuna，“姐姐”）或선배님（seonbaenim，“前辈”）。这些词字面上分别涉及家庭关系和资历，但在这里是对偶像表达亲近或尊敬的称呼，并不是真的在声称亲属关系。