[IVE ON] REI X AGE20's 幕后花絮

韩国人为何关注

Rei说“我们”第二天要去日本参加日本电视音乐节目《Music Station》，还说已经联系过언니들（姐姐们），约好一起吃饭。字幕显示这条消息发给了밥심즈（bapsimjeu，“米饭力量小队”）。밥심（bapsim）字面意思是“米饭的力量”，指好好吃一顿饭后获得的能量。즈（jeu，类似英语的“-z”结尾）是一种俏皮的构词方式，用来把一个词变成团体名称。字幕没有说明这个团体由谁组成。饭点前后，一条字幕说，饥饿是“连时髦的大人也无法避免的事”；Rei回来后，另一条字幕写着“能量充电完成”。拍摄开始后，在标注为표정 디렉팅（pyojeong direkting，表情指导）的字幕之后，出现了一个单独说出的词배시시（baesisi）。这是一个拟态词，表示嘴唇微微张开、没有声音的安静而害羞的微笑。随后字幕显示“배시시……？”（baesisi，同一个词加上问号）以及헤헤（hehe，咯咯笑）。字幕没有说明是谁说出了这个词。

韩语评论里

这组样本是该视频下按点赞数从高到低排列的15条韩语评论；在收集时，视频共有210条评论。每一条都很温暖。比较特别的是，其中三条把“可爱”和另一种特质放在一起。翻译后，一条是“又时髦又可爱的Rei公主，太可爱了”。另一条是“魅力四射的Rei，好可爱又漂亮”。第三条指向0:48，说“可爱的脸，说话方式里带着反差魅力”，但没有说明这种反差具体是什么。字幕使用了同样的两个词：一行是카리스마（karisma，魅力），另一行是시크（sikeu，时髦）。有一条评论没有谈外貌。翻译后，它说可爱又讨人喜欢“自不必说”，还说Rei看起来礼貌、温柔、体贴又热心。两条评论把Rei称为콩수니（kongsuni）和콘수니（konsuni），看起来是字幕所用昵称콩순이（Kongsuni）的拼写变体。

这句话的真正含义

소화（sohwa，消化）字面意思是消化食物。在时尚和娱乐语境中，它表示轻松驾驭某种造型、姿势或概念。热门评论中有一条翻译为：“我们的Rei有千面，什么都能驾驭。”字幕也用同一个词表示她连动态姿势都能完美驾驭。这个词是日常口吻、带有欣赏意味的赞美。在同一条评论中，천의 얼굴（cheonui eolgul，“千张脸”）是形容一个人能够令人信服地呈现许多不同外貌或角色的固定说法。콩순이（Kongsuni）本身就是一个名字：콩（kong，豆子）加上순이（suni，老派女孩名字的词尾）。它也是韩国一种儿童玩具和动画角色的名字。在这里，它被当作亲昵的昵称使用。字幕称吃饭回来后的Rei为“幸福的Kongsuni”，两条评论则写作콩수니（kongsuni）和콘수니（konsuni）。现有信息没有说明这个昵称为什么适合Rei。