打断你的腿💢 #ITZY #YEJI #LIA #예지 #리아

发生了什么

ITZY的频道发布了一段标题为“break your legs”的视频，并标记了成员Yeji和Lia。自动生成的字幕几乎全是“break your legs”“break them”和“break them now”这几个短语的重复。

韩语评论里

一条评论抓住了一个特定词语 개다리춤（gaedarichum，一种滑稽、放松的松垮腿部舞蹈），以及一个特定称呼 언니라인（eonni line，组合里的年长成员）。翻译起来就是：“笑死，年上组跳这种搞怪的腿舞也挺好看的。”视频标记了Yeji和Lia，但评论本身没有点名任何人。第二条评论说这看起来像以前的编舞，还说她们两个以前做过很多类似的动作。这只是评论者的回忆，标题和字幕并没有证实这一点。第三条评论把视频称为一种潮流，并单独提到一名成员。翻译为：“这个潮流很适合Lia，笑。” “潮流”这个词来自评论者，而不是标题或字幕。

这句话的真正含义

개다리춤（gaedarichum）字面上可以理解为“狗腿舞”。在日常韩语中，它指一种用腿跳的、滑稽而松垮摇摆的舞蹈，人们通常带着开玩笑的语气使用这个词。所以，当评论说年上组就算跳这种舞也很好看时，语气其实是带着亲昵的夸奖：这种名字很搞怪的舞蹈，她们跳起来依然很好看。整体语气随意、带点调侃，而且评论以打字笑声开头。标题和字幕都没有描述舞蹈本身，因此这个词只是评论者给它起的称呼。