久违的Tumin

发生了什么

SHINee频道发布了一段视频，标题为“오랜만에 투민”（oraenmane tumin，大致意为“久违的2Min”），并添加了#TAEMIN、#MINHO和#Makeithot标签。“2Min”是这两位SHINee成员的配对昵称。自动生成的字幕比较粗糙，韩语歌词也只能听清零碎片段。

韩语评论里

一条评论把Taemin说成了宝可梦：“탬카츄 전광석화”（Taemkachyu jeongwangseokhwa），接着又说“탬카츄 몸통박치기”（Taemkachyu momtongbakchigi）。这个自造词看起来像是탬（粉丝用来称呼Taemin的简称taem）和Pikachu的混合词。后两个词是宝可梦招式Quick Attack和Tackle的韩语名称，写法就像训练家喊出招式时会用的表达。전광석화（jeongwangseokhwa）字面意思是“闪电的光芒和燧石的火花”，是形容速度极快的惯用说法。另外两条评论描绘了很具体的画面。一条翻译过来是：“Lee Taemin像Mowgli，而Choi Minho像Disney's Tarzan。”另一条提到舞蹈，翻译过来是：“难怪Minho叫他baby cheese。”这个昵称是애기치즈（aegi chijeu，baby cheese），而Minho会这样叫他，则是评论者的说法。有一条评论想象Taemin和Minho把头凑在一起想办法解决这件事，并说光是这样想就觉得更可爱了。这只是评论者的猜测。标题和字幕都没有说明它是如何制作的。

这句话的真正含义

标题里的“투민”（tumin）是按照读音构成的。투（tu，“two”的韩语拼写）（tu）是英语“two”的韩语写法。민（min）是태민（Taemin）和민호（Minho）两人名字中都出现的音节，因此这个词就成了粉丝用来指代两人的简称。它是随意而亲昵的说法，评论中也是这样使用的。有一条写着“투민 아랑해”（tumin aranghae，用婴儿语式拼写表达“I love 2Min”）。另一条写着“투민 기다렸엉”（tumin gidaryeosseong，用可爱语尾表达“I was waiting for 2Min”）。一条评论把Taemin比作똥강아지（ttonggangaji）。字面意思是“便便小狗”，由똥（ttong，便便）和강아지（gangaji，小狗）组成。在日常韩语中，这是对活泼的小狗，或表现得像小狗一样的人使用的、带有宠爱意味的调侃称呼。整体语气随意而亲昵。