迪诺的《迷潮迷潮》：包包装饰挑战

发生了什么

在他的系列디노의 미쳐 미쳐（Dino-ui Micheo Micheo）这一集中，SEVENTEEN的DINO挑战캐럿（Carat，SEVENTEEN的粉丝群体）。他说自己听说Carat会按照个人喜好装饰周边，所以决定试试看：先装饰一个包包，再制作一个钥匙扣。在包包环节，他把应援棒、手持扇、帽子和小卡等官方周边装进包里，同时说自己不太擅长手工。

韩国人为何关注

字幕给这一集标上了디노의 캐럿 체험기（Dino-ui Kaereot cheheomgi，大致意为“Dino的Carat体验报告”）。后面的字幕把第一个任务——装饰包包——简称为가.꾸（ga-kku）。Dino把整集设定为：亲自尝试他听说Carat会对自己的周边做的事情。 他说这是自己第一次亲眼看到这些官方演唱会周边。在手持扇那里，字幕翻译为“用我的脸做的，但真有意思”。他想在两边脸颊上贴心形图案，使用로즈쿼츠（rojeu kwocheu，玫瑰石英）&세레니티（Rose Quartz and Serenity），这是SEVENTEEN的官方颜色，分别是粉色和浅蓝色。 他系在手柄上的标语写着디노야（Dino-ya，呼喊“Dino”）和사랑해（saranghae，“我爱你”）。字幕说明这是制作组为拍摄而制作的。 装饰扇子时，他说当时的概念是列车长，所以想在上面别一个徽章。他选了一个画着某种动物的徽章，但他拿不准该叫它水獭还是海獭。 标题把춤 5시간 추기（chum 5-sigan chugi，跳舞五小时）和被隐去的“OOO 만들기”（OOO mandeulgi，制作OOO）放在一起对比。现有字幕没有提到跳舞，只列出了装饰包包和制作钥匙扣这两个任务。

韩语评论里

有条评论翻译过来是：“等等，他胃不好却吃辣的，手也不灵巧却在装饰，这是什么，挑战没完没了。”后半句与Dino在镜头前说自己不太擅长手工相吻合。另一条评论也回想起之前吃辣的那一集，翻译后写着“上次吃辣的那回”。 这个系列叫作“Dino's Micheo Micheo”，这一集的预告标题是“캐럿에 미쳐 미쳐”（Kaereose micheo micheo，为Carat而疯狂）。两条评论把这句话反过来用在Dino身上。一条把Dino形容为，翻译过来就是“由Carat造就、为Carat而存在、除了Carat什么都不知道”，最后用标题中的词미쳐미쳐（micheo micheo）收尾。另一条翻译过来是“Carat们为Dino疯狂”。 两条评论都提到了SEVENTEEN的另一位成员Yoon Jeonghan。一条翻译过来是在问，Dino是不是“直到最后”都没意识到Jeonghan-hyung“玩了一把就走了”。另一条以“Yoon Jeonghan，这是怎么回事”开头，并写成무야（muya，“这是什么”的可爱拼写）。现有字幕没有展示Jeonghan做了什么，所以这只是值得二刷时留意的线索，并非已经确认的细节。

这句话的真正含义

미쳐 미쳐（micheo micheo）源自미치다（michida，发疯），所以字面意思是“发疯、发疯”。在这个系列里，“X에 미쳐 미쳐”（e micheo micheo，为某事疯狂）这一结构表示对X着迷、疯狂喜欢X。字幕把这一集宣布为“캐럿에 미쳐 미쳐”（Kaereose micheo micheo，为Carat而疯狂）。语气是俏皮夸张的，不是警告。某条评论把它当作普通感叹，翻译过来是：“Dino也太可爱了，简直要疯了！” 감다살（gamdasal）是网络用语，缩自“本能完全活着”这句话。它用来称赞某件事感觉敏锐、非常到位。一条评论开头翻译过来是“这是什么一针见血的内容？！”并用감다살（gamdasal，敏锐且精准）表示“到位”。接着评论说，突然感觉自己像是在追一个5세대（5-sedae，第五代，指近期出道的K-pop团体）艺人，而他的长相也很“第五代”。