当歌曲太兴奋该怎么办~🎧 | RESCENE

韩国人为何关注

字幕把선배님（seonbaenim，受尊敬的前辈）和태진아 씨（Tae Jin-ah-ssi，Tae Jin-ah先生）这位资深韩国 trot 歌手联系在一起；正是这一背景，让这个极其出人意料的猜测成立了。

韩语评论里

有条评论精准点出了May这种滑稽的错位感：翻译过来就是：“May可是世界第一的说话高手——但她的听力呢？Tae Jin-ah，认真的吗？”另一条评论则把同一个笑话概括成：“说话：100分。听力：10分。”

这句话的真正含义

어떡하라고（eotteokharago，“你要我怎么办？”）在标题里并不是在认真请求指示，而是俏皮地夸张说，这首歌实在太让人兴奋，听得入迷似乎根本无法避免。