没有其他选择

发生了什么

一段简短的ENHYPEN视频片段将成员JUNGWON和NI-KI放在一起，标题为다른 길은 없어（다른 길은 없어，也没有别的路），并标有#EN_Checkmate和#THE_SIN_BLISS。自动字幕捕捉到了歌曲歌词的片段：“attention... we're about to take control... we don't need no caution。”

韩国人为何关注

这个标题不只是一个标签——다른 길은 없어（다른 길은 없어，也没有别的路）表达的主张，和字幕捕捉到的歌词“we don't need no caution”完全一致：没有另一条路，也没有什么好犹豫的。把韩语标题和英文字幕中的歌词放在一起看，它们是在重复表达同一个意思；只依赖自动字幕的观众可能会错过这一点。

韩语评论里

一位评论者把视频本身的标题变成了一句表达粉丝忠诚的话：“다른길은 없어 그냥 엔하이픈에 직진”（다른 길은 없어, 그냥 enhaipeun-e jikjin——没有别的路，只管直奔ENHYPEN）。翻译过来就是：“没有别的路，只能直奔ENHYPEN。”另一位评论者抓住同一句话开了个玩笑：“그럼 어느길로 가야함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”（그럼 어느 길로 가야함，那我到底该走哪条路）。翻译是：“那我到底该走哪条路啊，哈哈。”两条评论让标题里的宣言在回复区变成了一段小小的来回玩笑。

这句话的真正含义

有条评论写道：“소 핥은 머리에도 빛나는 정워니...” （소 할튼 머리에도 빛나는 정원이，Jungwon就算头发像被牛舔过一样也依然闪耀）。字面意思是牛舔过他的头发。实际上，这是韩语中形容凌乱、翘起的头发的惯用说法——头发打着旋儿竖起来，就像动物舔过后的毛一样。这个说法语气随意而亲昵，是在开玩笑地夸他连睡乱的头发都好看。