ATEEZ 'BAD (日文版)' - CDTV现场!

发生了什么

ATEEZ在日本音乐节目TBS的CDTV Live!Live!中现场表演了歌曲“BAD”的日语版本，该期节目于8月10日播出。

韩语评论里

有条评论开玩笑说，在这次舞台上，成员San看起来像是和组合其他成员相比，被用不同画风「그림체 다르다」（geurimche dareuda，以不同艺术风格画出）的人——仿佛他会嘟囔着“我为什么非得做这个不可”，然后事后解开袖扣、像个「보스」（boseu，老板）一样点上一支烟。还有几条评论特别注意到了San的완깐 정장（wan-kkan jeongjang，完全露出额头的发型搭配西装）造型。有位评论者看到这一组合后写道，翻译过来就是“今天这里就是我的坟墓”，表示这个造型让自己彻底招架不住。另一位则称赞了他穿着同样西装表演的“BAD”，说他真的말아주다（marajuda，完美呈现）——翻译过来就是“他穿着那身西装真的把‘BAD’演绎得太好了，我好爱他”。

这句话的真正含义

완깐（wan-kkan）不是标准词汇，而是由완（wan，“完整的”）和깐（kkan，把头发向后梳、露出额头），后者源自까다（kkada，“剥开、向后掀”）组合而成，用来指露出整个额头的发型。只露出一半额头的版本叫作반깐（ban-kkan）。搭配西装时，粉丝会把这种组合称为완깐 정장（wan-kkan jeongjang）——这是只有在K-pop粉丝圈内才有意义的非正式说法。말아주다（marajuda）的字面意思是“替某人把东西卷起来”，由말다（malda，“卷起来”，比如卷席子或紫菜包饭）和주다（juda，“替某人做”）组成。在粉丝评论中，它和卷东西没有任何关系，而是指把歌曲或概念完整地表现出来、完美驾驭；这里是用来称赞他穿西装表演“BAD”。这是一种随意而热情的粉丝夸赞，并非字面用法。