iloveyoubutigottaletyougo

韩语评论里

这里的大多数评论都是简单直接的赞美——“Ningning好漂亮”“她真的像个公主”。其中有一条评论显得格外不同：翻译过来是，“对不起，但是因为你们大家没有对巴西表现出好的反应，所以我以后不再关注你们的新闻了。不过，你们还是很漂亮。”评论者没有说明巴西这件事当时发生了什么，但在一片温暖的评论中，这是唯一真正流露失望的声音——而且最后仍然称赞这个组合很漂亮。另一条评论没有泛泛地夸赞，而是提出了具体请求：翻译过来是，“我的愿望是，希望《Wake up. Run》也能作为正式的음원（eumwon，官方音源）发行。”它点出了评论者希望正式以音源形式发行的一首实际歌曲。

这句话的真正含义

有一条评论写着존예다（jonyeda，意为“非常漂亮”的俚语），这是존나 예쁘다（jonna yeppeuda）的缩略说法，字面意思是“该死地漂亮”；其中존나（jonna）原本是粗俗的加强语。如今在日常随意的韩语中，존예（jonye，漂亮至极；非常漂亮）已经弱化成一种普通、甚至有点可爱的夸奖，意思是“美极了”——大部分粗俗意味都已经消失。这里既不是粗俗用语，也不是按字面理解，只是夸张地说某人看起来非常惊艳。