MINHO 'Out Of My Hands' 舞蹈练习

韩语评论里

置顶评论具体说明了这个舞台的去向：有位评论者写道，翻译过来就是：“这么精致的舞台居然只在音乐节目上出现过一次……想到以后只能在粉丝活动或演唱会上看到它，就觉得太遗憾了。正式播出时他们跳得比这支练习视频里还要卖力，效果太棒了——希望他们还能再上音乐节目表演一次。”这条评论说的是，这段编舞只在电视音乐节目上表演过一次，而现在这支练习视频成了它的记录。除此之外，还有两位评论者没有使用英文歌名，而是用缩短后的粉丝昵称来称呼这首歌：一位写下“저 아옵핸 정말 좋아해요”（“我真的很喜欢这个아옵핸（aophaen）”），另一位发帖写“아오핸 왔다 대박”（“아오핸（aohaen）来了，太棒了”）。两人都是把“Out Of My Hands”压缩成两个音节的韩语简称。

这句话的真正含义

有位评论者写道“이 노래와 안무 그냥 최민호꺼라고 지문 찍힌 수준”（i noraewa anmu geunyang Choi Minho kkeo，意思是“这首歌和编舞就是Choi Minho的，完全是他的风格”）。从字面上看，这句话表示歌曲和编舞达到了“지문 찍힌 수준”（jimun jjikhin sujun，即“像盖上指纹一样的程度”），这个说法原本用于指纹被作为判断谁接触过某物的证据。这里完全不是在说证据，而是一种夸张的赞美：这首歌和舞蹈与Minho契合得如此精准，简直可以认证为只属于他，好像别人根本不可能创作出这样的作品。这种说法带着 playful 的夸张感，是粉丝用来表达某个表演仿佛专门为一个人量身打造的典型说法。